Здравствуйте! Обращаюсь к Вам со следующим вопросом, связанным с воинским учётом. Хронология событий: В сентябре 2024 года я поступил в аспирантуру сразу после окончания специалитета. Военно-учётное бюро данного университета, по заверению его сотрудника, направило соответствующие справки об обучении в военный комиссариат по месту учёта. В августе 2025 года я перевёлся в аспирантуру другого университета в другом городе. При зачислении мне было указано на необходимость предоставить документы, подлежащие воинскому учёту, которые я соответственно и направил. В марте 2026 года новый университет выдал справку с места обучения и рекомендовал обратиться в местный военный комиссариат для постановки на воинский учёт. 18 марта 2026 года я явился в военный комиссариат по месту прописки и был поставлен на воинский учёт, о чём свидетельствует соответствующий штамп в приписном удостоверении. Со слов представителей военкомата, ими был направлен запрос в предыдущий военный комиссариат, где я состоял на учёте ранее. Однако 22 марта 2026 года мне поступила электронная повестка на медицинское освидетельствование от предыдущего военного комиссариата. Суть проблемы: На текущий момент сложилась следующая ситуация: Я состою на воинском учёте в новом военном комиссариате (подтверждено штампом от 18.03.2026). Повестка направлена прежним военным комиссариатом, в учётных документах которого я, по всей видимости, числюсь как лицо, завершившее обучение и более нигде не обучающееся. Новый военный комиссариат располагает актуальной справкой об обучении в аспирантуре, предоставленной мною лично. Со слов представителей нового и предыдущего военкомата (новый: лицо, ответственное за постановку на учет; старый: дежурный по военкомату), ехать мне никуда не нужно, так как соответствующие запросы были направлены (на перевод документов), дополнительного ничего не требуется. В связи с изложенным прошу разъяснить, каким образом мне следует действовать в данной ситуации и какие шаги необходимо предпринять для её урегулирования.

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, если в свидетельстве о браке, выданном иностранным государством двойная фамилия написана с пробелом, правильно ли будет написать её через дефис при переводе на русский?