8 499 938-65-20

Можно ли при переводе фамилии с пробелом из иностранного свидетельства о браке писать её через дефис

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, если в свидетельстве о браке, выданном иностранным государством двойная фамилия написана с пробелом, правильно ли будет написать её через дефис при переводе на русский?

, Светлана, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

А вы отдайте на натариальный перевод! Пусть переводчики думают! В любом случае что натариусы заверят то и будет правильным написанием в России! Александр ! 

1
0
1
0
Светлана
Светлана
Клиент, г. Москва
О, спасибо, это вот, наверное, ключевая фраза — «что натариусы заверят то и будет правильным написанием в России!» Я отдала на перевод они написали через дефис, и я уточнила, правильно ли это, так как в оригинале на иностранном языке написано без дефиса. Они ответили вот как:«Тогда, пожалуйста, напишите как нам сейчас нужно сделать перевод, и мы сделаем именно так. Под вашу ответственность.»Вот так… теперь думаю. Но по всем моим проверкам похоже, что по законодательству РФ надо через дефис писать.

Здравствуйте, Светлана!

В русском языке двойная фамилия, полученная в результате брака, пишется через дефис без пробелов. Например, если до брака супруги носили фамилии Иванов и Петрова, то после брака их общая фамилия будет писаться как Иванов-Петров. Если же в свидетельстве о браке, выданном иностранным государством, двойная фамилия написана с пробелом, то при переводе на русский язык её следует написать через дефис без пробелов. Например, если в иностранном свидетельстве о браке фамилия указана как Иванов Петров, то при переводе на русский язык она будет написана как Иванов-Петров.

С наилучшими пожеланиями, Гучапшев Х. Ф.

1
0
1
0
Светлана
Светлана
Клиент, г. Москва
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Подтвердила сегодня такое написание, очень надеюсь, что будет всё так, как надо.
Похожие вопросы
Подскажите как правильно поступить в данной ситуации?
Мне в подарок была куплена игрушка Labubu, когда я ее дома вскрыла, то обнаружила, что не оригинал, хотя продавец в магазине утверждала, что это оригинал. Возврат денежных средств отказываются делать, говоря, что вы могли подменить игрушку, где гарантия, что это наша игрушка. Приходила в магазин с написанной претензией, но продавец отказывается подписывать, я описала ситуацию в книге отзывов и предложений. Поговорив по телефону с администратором и, сказав, что если не будете возвращать денежные средства, мне придется обратиться в Роспотребнадзор, мне сказали, если хотите обращайтесь. В итоге написала заявление в Роспотребнадзор, но сейчас администратор предлагает заменить на другой товар, имеющийся в наличие, то есть не на тот же самый, а только, который есть в магазине на данный момент, и посмотреть в магазине оригинальная или нет будет игрушка, и, чтобы я написала им, что не имею претензий. Денежные средства они говорят, что не могут никак мне вернуть. Подскажите как правильно поступить в данной ситуации ? Следует ли обращаться в суд?
, вопрос №4774792, Екатерина, г. Москва
Скажите пожалуйста, мой брат безвести пропал на СВО 01.10.25года, но командир сказал, что уже брат точно погиб
Добрый день!Скажите пожалуйста,мой брат безвести пропал на СВО 01.10.25года,но командир сказал,что уже брат точно погиб,просто нет возможности эвакуировать тело.У него есть бывшая жена ,с которой он зарегистрировал брак находясь в местах лишения свободы в 2017 году,а 2023 развелись.Когда у брата стал статус Бп,она узнала от командира ,то окажется у неё в браке был рождён ребёнок ,ребёнку сейчас пять лет.Мы ни кто об этом ребенке даже ни знали,и брат ни знал .Когда я узнала про ребёнка я попросила бывшею жену брата сделать ДНК,на что она категорически отказалась.Подскажите пожалуйста куда мне можно обратиться за помощью.Спасибо больше за ранее
, вопрос №4772943, Наталья, г. Иркутск
Скажите пожайлуста правильно ли мне отказали в перерасчете?
Добрый день! В 2008 году, по достижении 55 лет мне была начислена пенсия согласно списка номер 2, трудовой стаж составил 34 года и 5 месяцев. Но я продолжал работать и ушел на отдых в 2021 году. Все отчисления в ПФР работодателем производились в полном обьеме. Но изменения страховой части пенсии с 2008 мне не производили, хотя трудовой стаж состовляет почти 52 года. По достижении 60 лет я обратился в ПФР о перерасчете стаховой части, мне ответили Вам все начисленно в 2008 году. Скажите пожайлуста правильно ли мне отказали в перерасчете? Спасибо.
, вопрос №4772800, Владимир, г. Хабаровск
Но вопрос другой, скажите пожалуйста правильно ли установлен данный столб если присмотритесь то там другой столб стоит за бордюром, а этот на дороге
Здравствуйте! поставили опору осветительную ( столб с освещением ) поставили на против гаража, выезжать стало крайне тяжело, по фотографии можно заметить что фундамент данной опоры немного обрушился, что может служить её обрушение. Но вопрос другой, скажите пожалуйста правильно ли установлен данный столб если присмотритесь то там другой столб стоит за бордюром, а этот на дороге. Можно пожалуйста узнать правильно ли это,
, вопрос №4771887, любовь, г. Оренбург
Где ещё могут быть подводные камни?
Добрый вечер. Работодатель согласился подписать по Соглашению сторон. Подскажите на что обратить внимание, что бы не обманули? Говорят нужно подписывать только Соглашение о прекращении трудового договора( где будет написано что по соглашению сторон и условия...компенсация, отпуск и т.д), и каких заявлений!!!Если работодател будет требовать подписывать Отказ( что он предлагал нам какую то работу, но мы отказались) правомерно ли это? Или по Соглашению сторон подразумевает ТОЛЬКО Соглашение о прекращении трудового договора и всё? Где ещё могут быть подводные камни? На что обратить внимание? Если трудовые отношения( договор) у меня был с Петровой, Соглашение тож с Петровой должны быть или фирма может написать туда фамилию Генерального, которого в Трудовом договоре не было? Имеет право? Боюсь быть обманутой. Заранее спасибо.
, вопрос №4771927, Наталья, г. Москва
Дата обновления страницы 31.01.2024