Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, если в свидетельстве о браке, выданном иностранным государством двойная фамилия написана с пробелом, правильно ли будет написать её через дефис при переводе на русский?

Добрый день! Меня зовут Наталья (пишу не со своей страницы). Подала в районный суд иск о расторжении брака и взыскании алиментов. Но судья вернула иск, обосновывая тем, что иски о взыскании алиментов рассматриваются в порядке приказного производства мировым судом. Момент одновременного требования о расторжении брака в мотивировке определения не рассматривается. По-моему это определение незаконно. При подготовке иска я прочитала, что иски об одновременном расторжении брака и взыскании алиментов рассматриваются районными судами, а не мировыми. Подскажите пожалуйста, на какие нормы я могу сослаться при обжаловании определения? И ещё, разве обязательным является направление подлинника свидетельства о заключении брака с иском, нельзя ли его принести непосредственно в судебное заседание, а к иску приложить копию?

Здравствуйте! По некоторым причинам я не сразу взяла фамилию мужа при регистрации брака. То есть в свидетельстве указана моя старая фамилия. Сейчас прошёл месяц, и я хочу взять фамилию мужа. Нужно ли после смены фамилии менять свидетельство о браке?