Здравствуйте! Вернуть автомобиль частному продавцу можно через расторжение договора купли-продажи, если из-за нечитаемого VIN машину невозможно зарегистрировать и этот недостаток существовал до передачи автомобиля. Такое обстоятельство может быть признано существенным недостатком товара, дающим право отказаться от договора и потребовать возврата уплаченных денег по статьям 469, 475 и 476 ГК РФ.
Сначала получите в ГИБДД письменный отказ в регистрации с точным указанием причины и выясните, возможно ли пройти исследование и нанести дополнительную маркировку: закон допускает это, например, когда номер утрачен из-за коррозии или ремонта, но автомобиль при этом удалось идентифицировать. Если регистрация невозможна либо процедура требует несоразмерных расходов и времени, продавцу направляется письменная претензия о расторжении договора, возврате стоимости автомобиля и возмещении понесённых расходов. При отказе подаётся иск в суд по месту жительства продавца. Переписку с ним сохраните, автомобиль до разрешения спора не ремонтируйте и VIN самостоятельно не очищайте. Пришлите договор купли-продажи, отказ ГИБДД и документы по осмотру — подготовлю претензию и при необходимости иск.
Напишите мне в личный чат — разберем Вашу ситуацию более подробно.