Смогу ли я получить права на перевод для публикации в веб-среде?
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться.
Такая ситуация: я - переводчик. Хочу заниматься переводами веб-новелл с китайского языка. В стране, где публикуются данные тексты, не предусмотрена печать данных текстов. То есть все проходит только в online-среде.
Второй момент: коммерческая основа. Веб-новеллы до определенной главы публикуются бесплатно. Далее - покупайте отдельные главы и читайте.
Я хочу создать аналогичный веб-ресурс, подобный оригинальному, для публикации переводов по главами на коммерческой основе (первые главы бесплатные, остальные - платные).
Правообладатель новелл - издательство, не автор. Авторы дают разрешение лишь на неккомерческое использование текстов.
Были переговоры с российскими издательствами - они не заинтересованы в таких проектах. Если такие новеллы печатать - это очень большие объемы и выходит невыгодно.
Вопрос: могу ли я приобрести права на перевод, как физическое лицо, не регистрируясь, как ИП?
Если я регистрируюсь как ИП и не имею выгоды/доходов с переводов, я же все равно буду платить достаточно большие суммы за содержание ИП - это непосильные суммы на первые годы, пока будет создаваться "база". К тому же есть уверенность, что "пустому" без кейса/портфолио издательству права не так просто будет передать. Скорее всего будет отказ.
Если я все таки могу получить права на перевод для публикации в веб-среде, на какие статьи я могу опираться для переговоров с правообладателем?
Я буду благодарна любой помощи!
Вера, в дополнение к написанному выше.
Для осуществления перевода необходимо заключить соглашение с правообладателем.
С уважением, Александр Васильев