Неверно записано имя в паспорте РФ, что является помехой для воссоединения семьи

Здравствуйте, Юлия!

Законодательно установлено, что замена паспорта оформляется после представления в профильное учреждение (ФМС) следующих документов:
— заявление;
— заменяемый паспорт;
— индивидуальные фотографии (2 штуки, размер 3,5:4,5 см);
— документы, на основании которых осуществляется замена паспорта (например, в данном случае – свидетельство о рождении, где правильно указано имя).
При подаче указанных бумаг потребуется сделать обязательный платеж за внесение изменений в паспорт. Реквизиты для перечисления госпошлины есть на сайтах территориальных отделов ФМС.

Второй этап — представление документов в подразделение ФМС либо МФЦ. Бумаги можно подать при личном визите или через доверенное лицо. Предусмотрено представление документов непосредственно в учреждение ФМС, а также их передача через специалистов МФЦ. Допускается отправка заявления посредством Единого портала государственных услуг. При этом к заявлению обязательно прикладывается личная фотография, имеющая электронную форму. https://bukvaprava.ru/2015/08/31/sposoby-vneseniya-izmenenij-v-pasport-otmetka-ili-polnaya-zamena/

Таким образом, полагаю, Вам можно будет осуществить замену паспорта на основании свидетельства о рождении.

Юлия, существует другой вариант.

Бабушка может поменять имя в отделе ЗАГС по месту регистрации по месту жительства на основании свидетельства о рождении, а затем заменить паспорт на основании свидетельства об изменении имени. Далее вы начинаете процедуру получения гражданства.

Также возможно поменять паспорт в связи с обнаружением в нем ошибки. Ваша ситуация подпадает под ошибку, допущенную должностными лицами.

Заявление о замене паспорта подается лично гражданином в подразделение по вопросам миграции территориального органа МВД России (УВМ), либо через многофункциональный центр с представлением всех необходимых документов (свидетельства о рождении), либо в электронной форме с использованием Единого портала и приложением личной фотографии в виде электронного файла. Если признают неправильное имя в  паспорте ошибкой (опиской), в этом случае паспорт заменят в течение 10 дней. Второй вариант самый оптимальный.