Можно ли отсудить компенсацию с застройщика, если он допустил нарушение при подсчете площади объекта?

По общему правилу изменение договора возможны по соглашению сторон, если иное не предусмотрено законами или договором (ст. 450 ГК РФ).

По требованию одной из сторон договор может быть изменен по решению суда только при существенном нарушении договора другой стороной или в иных случаях, предусмотренных законами или договором.

Если указанных оснований в вашем случае не имеется, то изменить цену договора не получится.

Законодательством не установлены обязательные правила установления цены договора долевого участия с применением понижающих коэффициентов.

Застройщик в принципе ничего не нарушил устанавливая цену, с учетом того, что дольщик на это согласился подписывая договор.