По Порядку приёма в колледжи, утверждённому приказом Минпросвещения № 457, от иностранного абитуриента законно требовать только заверенный перевод аттестата и приложения к нему на русский язык - отдельной платной услуги «пересчёт 10-балльных оценок» в перечне нет: средний балл для конкурса колледж считает сам, соотнося шкалы. При этом полная процедура признания (нострификация через Рособрнадзор с экспертизой и госпошлиной) Вашей дочери не нужна вовсе - молдавский аттестат признаётся в России автоматически, в силу Соглашения между РФ и Республикой Молдова о взаимном признании документов об образовании от 03.03.2003. Так что 10 000 ₽ - это цена коммерческой услуги, а не требование закона, и Ваши шансы уложиться в куда меньшую сумму (либо вообще обойтись без этой услуги) высокие, но всё решает то, какой именно вариант заверения перевода колледж обязан принять и как правильно заявить об этом приёмной комиссии. И учтите: приёмная кампания ограничена по срокам, они уже идут - затягивание грозит тем, что дочь просто не попадёт в этот учебный год.
Возьму Вашу ситуацию в платный разбор: объясню, какой перевод колледж обязан принять и как обосновать отказ от платного «пересчёта оценок», как реагировать, если приёмная комиссия всё равно будет настаивать на своём, и что делать при отказе в приёме документов. Распишу подробно и по шагам, отвечу на все Ваши вопросы.
Виктория, выясните, за какую услугу требуют почти 10 тысяч: перевод документа на русский язык, признание образования или пересчёт оценок из десятибалльной шкалы. Это разные процедуры, и необходимость одной не доказывает необходимость остальных.
Признание иностранного образования регулирует статья 107 Закона № 273-ФЗ. Если документ охватывается применимым международным соглашением, отдельная процедура признания может не требоваться. Для молдавского документа следует проверить применимость Соглашения от 03.03.2003 о взаимном признании документов об образовании — по точному виду документа, выдавшей его организации и актуальным сведениям НИЦ. Само наличие десятибалльных оценок ещё не доказывает необходимость платной процедуры признания.
Попросите приёмную комиссию письменно указать название необходимого документа, пункт правил приёма, порядок сопоставления оценок и объяснить, почему нельзя использовать имеющийся документ и его надлежащий перевод. До выяснения основания не стоит оплачивать услугу только по устному направлению.
Уточните название аттестата или свидетельства, год выдачи, сколько классов окончила дочь и что написано в направлении колледжа.
