Здравствуйте, Лена!
Школа в Беларуси действительно не обязана переводить оценки в 5-балльную систему — это не её функция. Такую справку Вы можете получить в уполномоченных органах образования, а если не получится — перевод делается через Рособрнадзор или нотариально. Расскажу, как действовать.
Почему школа не выдаёт такую справку:
Международные договоры о признании образования между РФ и РБ: Документы об образовании, выданные в Беларуси, признаются в России без дополнительных процедур. Оценки в аттестате должны приниматься в том виде, в котором они есть. Требование колледжа о переводе неправомерно.
Но если колледж настаивает, перевод можно сделать.
Где получить перевод:
1. Рособрнадзор — подайте заявление о разъяснении порядка признания белорусского аттестата в РФ и предоставлении шкалы перевода оценок. Это можно сделать онлайн.
2. Уполномоченный орган образования в Беларуси (Министерство образования РБ или региональное управление) — выдаст справку о соответствии 10-балльной и 5-балльной систем.
3. Нотариус — нотариально заверенный перевод аттестата с приложением таблицы соответствия оценок. Это самый быстрый вариант.
4. Приёмная комиссия колледжа — запросите письменное разъяснение, на каком основании они требуют перевод. Пусть сошлются на конкретный нормативный акт.
Вывод: Требование колледжа незаконно, но проще сделать нотариальный перевод таблицы соответствия оценок и предоставить его в приёмную комиссию.
Если появятся уточнения — отвечу в чате.
С уважением, Светлана Соколова.
