8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
1150 ₽

Может ли быть из-за этого отказ?

Здравствуйте. В связи с получением гражданства РФ необходимо получить российское водительское удостоверение, есть национальное ВУ Тунисской республики. Тунис участник Венской конвенции. Есть нотариально заверенный перевод. Но в МРЭО говорят, что не подходят права. Почему не говорят. Изучив текст конвенции: надписи должны дублироваться латинскими буквами. Может ли быть из-за этого отказ? Фото ВУ прикрепляю.

  • Screenshot_20260606_170724_WhatsApp
    .jpg
, Екатерина, г. Рязань

Здравствуйте, Екатерина!

Но в МРЭО говорят, что не подходят права. Почему не говорят.

 Имеется в виду, что «не подходят» для получения российского в\у? 

1
0
1
0

Порядок выдачи российского национального в/у на основании иностранного национального в/у установлен в разделе IV Правил проведения экзаменов на право управления транспортными средствами и выдачи водительских удостоверений, утв. постановлением Правительства
Российской Федерации от 24.10.2014 г. № 1097.
Согласно п. 38 Правил, выдача российского национального водительского удостоверения на основании иностранного национального водительского удостоверения производится по результатам проведения экзаменов, предусмотренных подпунктами «б» и «д» — «ж» пункта 9 настоящих Правил, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, федеральными законами, нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации или Правительства Российской Федерации.

Каких-либо двусторонних международных соглашений между РФ и Тунисом нет.

Т.е. в любом случае всё только через экзамен.

Насчёт того, что Тунис участник Венской конвенции — Вы абсолютно правы. Согласно п. 2 ст. 41 Договаривающиеся государства-члены Конвенции (включая РФ и Тунис) взяли на себя обязательства признавать национальные удостоверения друг друга, причём как и те В\У, которые оформлены только на национальном языке:

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции, и
c) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 7 к настоящей Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика — водителя.

Ваше в/у как раз соответствует пп. b) п. 2 ст. 41 Конвенции.

0
0
0
0
Екатерина
Екатерина
Клиент, г. Рязань
Здравствуйте. Да, сотрудники начали говорить, что вид у иностранных прав какой-то не такой. Придрались, что на передней стороне нет категорий, но они есть просто на арабском, мы им сказали, что вот перевод, сказали, что им не нужен перевод. Но, кажется, что они просто не компетентные и наглые. А что получать российские через экзамен (сдача теории) это мы знаем, спасибо. Просто чтобы идти дальше разбираться я решила уточнить про Венскую конвенцию у профессиональнов.

Здравствуйте Екатерина

Отказ в обмене иностранного ВУ на российское может быть обоснован отсутствием дублирования записей латиницей в тунисских правах. Если в вашем ВУ:

есть дублирование записей латиницей, формально перевод может не требоваться (но это не отменяет необходимости сдачи экзаменов для обмена);
нет дублирования латиницей, обязателен нотариально заверенный перевод на русский язык.

Для обмена ВУ вам необходимо:

Убедиться, что срок действия иностранного ВУ не истёк с момента получения гражданства РФ прошёл не более года

Если требуется, оформить нотариально заверенный перевод ВУ
Подать документы в МРЭО и пройти экзамены в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24.10.2014 № 1097.

Постановление Правительства РФ от 24.10.2014 N 1097 (ред. от 30.04.2026) «О допуске к управлению транспортными средствами» (вместе с «Правилами проведения экзаменов на право управления транспортными средствами и выдачи водительских удостоверений»)

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_170282/

Согласно пункту 12.1 статьи 25 Федерального закона от 10.12.1995 №196-ФЗ «О безопасности дорожного движения» (в редакции Федерального закона от 10.07.2023 №313-ФЗ), иностранные национальные и международные водительские удостоверения признаются недействительными для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации в двух случаях:

после получения гражданства РФ у вас есть год, чтобы использовать тунисские права; по истечении этого срока потребуется российское ВУ.

Поскольку Тунис  участник Венской конвенции о дорожном движении, формально ваше ВУ выдано государством-участником международного договора. Однако это не освобождает от требования о переводе, если удостоверение не соответствует требованиям Конвенции.

ВУ должно соответствовать требованиям Венской или Женевской конвенции либо его категории должны соответствовать российским.

В соответствии со ст. 81 «Основ законодательства РФ о нотариате»,

https://www.consultant.ru/law/podborki/st_81_osnov_o_notariate/

нотариус, может сам свидетельствовать верность перевода, если владеет языками;
либо свидетельствует подлинность подписи переводчика, который выполнил перевод.

Нотариально заверенный перевод обязательный документ для использования иностранного ВУ в РФ, если оно не соответствует требованиям о дублировании записей.

0
0
0
0
Похожие вопросы
После смерти моего родного брата его родной сын, в отношении которого был оформлен отказ, и дальше он был усыновлен, подал документы на наследство
После смерти моего родного брата его родной сын, в отношении которого был оформлен отказ, и дальше он был усыновлен, подал документы на наследство. Я тоже подала на наследство. Кто прав?
, вопрос №4974359, Елена, г. Москва
Есть ли возможность это исправить?
С Здравствуйте. Я военный пенсионер с 1996года. Совсем недавно случайно встретился с однополчанином бывшим начальником строевой части и он признался что мне неправильно защитали срок службы. При оформлении документов на увольние указали срок от момента поступления в военное училище до даты приказа об увольнении командующего округа. А это ошибка так как срок службы засчитывается до момента прихода приказа в часть. На момент прихода приказа в часть у меня выслуга вместо 21 года составила бы 22года. Это 3процента.Есть ли возможность это исправить?
, вопрос №4972746, Владимир, г. Москва
Не нарушена ли при этом фин дисциплина, имеет ли автосалон при этом право перемещать наличные без
‎На основании РКО в автосалоне 28.09.25, якобы были выданы деньги наличными (возвращены при отказе от услуги), при этом оформлено распоряжение на зачет с четким указанием в счет оплаты автомобиля, оприходовали их без присутствия клиента 29.09.2026 приходным кассовым чеком . Не нарушена ли при этом фин дисциплина, имеет ли автосалон при этом право перемещать наличные без присутствия клиента и определенного контроля со стороны банка, а самое главное должен ли быть документ непосредственно указывающий на целевое использование, а не просто попадание в кассу салона?
, вопрос №4972442, Александр, г. Москва
Можно ли выиграть это дело а суде
Здравствуйте, возникла проблема когда продавал usdt . Попал в треугольник. В общем продал usdt на 75 000 р в телеграмм кошельке. Мне отправили чек в pdf формате и я отпустил usdt . Через несколько дней заблокирвоали карты по 161 ФЗ . Через ещё пару дней наложили арест на 913000 р . Когда увидел арест решил позвонить по тому переводу за который я получил 75 000 р . Так как перевели по СПб я видел номер . Человек не поднял телефон . Решил написать на ватсап и там он ответил ... Говорит что попал в мошенническую схему ... Хотел снять эскортницу, перевел кому-то 800 000 р , но потом передумал и решил получить возврат ... Ему сказали для того чтобы получить возврат , перевести ещё деньги .... И здесь попался к нему мой номер . Человек который покупал у меня usdt передал мой номер как выяснилось другому человеку, а тот уже жертве якобы . В общем я ему объяснил ситуацию , он сдал что ко мне нет претензий... Написал об этом следователю . Следователь сказала ему что предложила мне сделать возврат , а так же направила письмо в ЦБ о снятии ограничений. В тот же день арест на 913 000 р пропал ,но блокировка 161 ФЗ до сих пор есть . Писал в ЦБ , не одобрили . Озон банк сказал что заявитель должен написать в банк с которого отправлял деньги что не имеет ко мне претензий. По его словам он написал , но банк сказал что я должен писать в ЦБ и что они не помогут .... Вчера ещё раз ему написал узнать звонили ли ему с ЦБ . Он сказал что телефоны не поднимает и теперь его позиция поменялась . Что якобы поссорился с отцом , если не сможет получить деньги , то опозорит семью . И то что реальных мошенников будут искать годами , и он будет вынужден действовать через суд даже если под удар попадут не мошенники . А следователь сказала ему тогда когда сказала что направила письмо о снятии ограничений что меня могут допросить как свидетеля . Сегодня так же она позвонила чтобы получить выписку от банка . И она сказала что на след неделе допросят как свидетеля.... Теперь вопрос . Как решить эту проблему . Отдавать этому "человеку " со своего коммуна деньги я не собираюсь . Возврат 75000 р означает потеря 150000 так как я перевел usdt . Можно ли заявителя привлечь к ответственности за то что зная что мы я не мошенник хочет через суд взыскать деньги ? Можно ли выиграть это дело а суде . Сделка была в офиц кошельке телеграмм. Вся информация о сделке есть .
, вопрос №4969839, Теми, г. Москва
Можно ли истребовать это через суд?
Здравствуйте, на сайте группы компаний Самолет, указаны платежи по рассрочкам за квартиры. Например выбираешь квартиру в рассрочку на сайте, кликаешь рассрочка и выходит два платеж, первый и ежемесячный год оплата за него. Потом бронируешь и оплачиваешь за бронь 20000, менеджер связывается и начинает заставлять тебе заполнять какую то анкету с предоставлением всех данных о том, что рассрочка должна быть одобрена. Ну ладно, допустим это их право. Но, самое что главное во всем этом, что менеджер не принужденно в письменном виде информирует о том что помимо этих двух сумм, надо оплатить еще столько же за оформление эскроу страховку И так далее … я потребовала сумму брони обратно, на что мне сказали нет, нарушая все законы РФ. Я им оставила обращение на возврат но оно будет рассмотрено только после того как уйдут все сроки дат бронирования. Вопрос, что мне делать? Можно ли истребовать это через суд? На чьей стороне правда? Спасибо
, вопрос №4968230, Юлия, г. Москва
Дата обновления страницы 08.06.2026