Здравствуйте. Если ошибка в имени допущена при выдаче водительского удостоверения, это считается технической ошибкой органа, а не вашей виной. В таком случае замена должна производиться бесплатно, без повторной уплаты госпошлины (ст. 333.35 НК РФ).
Если же вы подаёте заявление как «замена по инициативе владельца» без указания на ошибку, тогда госпошлина оплачивается заново. Поэтому важно при обращении в ГИБДД прямо указать, что требуется исправление ошибки в транслитерации и приложить загранпаспорт.
На практике при подтверждённой ошибке госпошлину возвращают или не требуют повторно.
Буду благодарен, если вы положительно оцените мою консультацию и поставите «+», если она была полезна
При необходимости можно подробнее разобрать ситуацию в индивидуальной консультации:
pravoved.ru/lawyer/4362731/