Салон красоты использует в названии услуги словесное обозначение товарного знака косметики на английском языке (Педикюр Loius Philippe)

товарного знака косметики на английском языке (Педикюр Loius Philippe). Требуется ли какое-либо оформление правоотношений с владельцем товарного знака (российская компания)?

 Здравствуйте

Требуется.

ГК

Статья 1484. Исключительное право на товарный знак
1. Лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное право использования товарного знака в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса любым не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на товарный знак.
2. Исключительное право на товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем размещения товарного знака:
1) на товарах, в том числе на этикетках, упаковках товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации;
2) при выполнении работ, оказании услуг;
4) в предложениях о продаже товаров, о выполнении работ, об оказании услуг, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе;

Салон красоты использует в названии услуги словесное обозначение товарного знака косметики на английском языке (Педикюр Loius Philippe). Требуется ли какое-либо оформление правоотношений с владельцем товарного знака (российская компания)?

 Здравствуйте.

Если Вы осуществляете таким образом информирование потребителя о самой сути услуги, применяемых методиках, оборудования и необходимых материалов/веществ, Вы делаете это в рамках ст. 10 Закона о правах потребителей. Соответственно такое использование чужого ТЗ вполне допустимо.

Согласно ст. 10 Закона РФ от 07.02.1992 г. N 2300-I «О защите прав потребителей» изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора. Указанная информация доводится до сведения потребителей в технической документации, прилагаемой к товарам, на этикетках, маркировкой или иным способом, принятым для отдельных видов товаров.

Если же Вы используете чужой товарный знак в иных целях, которые могут позволить ввести потребителя в заблуждение относительно того, имеете ли Вы какое-то отношение к правообладателю, естественно Вам требуется согласие правообладателя.

Вопрос связан в том числе с изменениями в закон о рекламе, вступающими в силу с 01 марта 2026, которые ограничивают использование иностранных слов.

 На самом деле, в самой ст. 10.1 Закона, которая вступает в силу с 1 марта, прямо определено что требование о переводе на русский язык и идентичном размещении текста в информации об услуге не распространяется на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания (п.4).

Таким образом, в этом случае нарушений новой нормы не усматривается.

Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.

Здравствуйте.

с владельцем товарного знака (российская компания

Из того, что я нашёл, такой товарный знак в РФ зарегистрирован за индийской компанией:

https://fips.ru/registers-doc-view/fips_servlet?DB=RUTM&DocNumber=433690&TypeFile=html

Но там Класс 25 МКТУ, не косметика:

одежда готовая; одежда; обувь; головные уборы; костюмы; блейзеры; рубашки; брюки; изделия трикотажные, вязаные; куртки; белье нижнее; галстуки; пояса (одежда); туфли; туфли кожаные; куртки кожаные; брюки кожаные; костюмы кожаные; пояса кожаные (одежда).

Есть у российского АО, но там срок охраны истёк:

https://fips.ru/registers-doc-view/fips_servlet?DB=RUTM&DocNumber=132869&TypeFile=html

И тоже класс не подходящий к Вашему:

18 — кожа и имитации кожи, изделия из них, включенные в 18 класс, сумки, включенные в 18 класс.

Есть ещё товарный знаки с международной регистрацией, с похожим обозначением, но там поиск сложнее и не готов сейчас полной информации предоставить по ним.

Педикюр Loius Philippe

Вы уверены, что товарный знак именно такой, у российской компании, и что он вообще зарегистрирован как товарный знак?

Статья 1479 ГК РФ Действие исключительного права на товарный знак на территории Российской Федерации

На территории Российской Федерации действует исключительное право на товарный знак, зарегистрированный федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности, а также в других случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.

Здравствуйте, Сергей!

1.⏺️  Благодарю, что обратились на сайт Правовед. Поучаствую в разборе ваших вопросов, поскольку специализируюсь, в том числе на сопровождении бизнеса, исключении или снижении его рисков. 

.

2.⏺️  По вашим вопросам.

Салон красоты использует в названии услуги словесное обозначение товарного знака косметики на английском языке (Педикюр Loius Philippe). Требуется ли какое-либо оформление правоотношений с владельцем товарного знака (российская компания)?
+

Вопрос связан в том числе с изменениями в закон о рекламе, вступающими в силу с 01 марта 2026, которые ограничивают использование иностранных слов. Спасибо
Уточнение от клиента
+

Название услуги зафиксировано в прайс листе

⏺️ 

2.1. Важно отметить, что речь идет о Федеральном законе от 24.06.2025 N 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» ( вот ссылка )

Он не предусматривает изменения закона о рекламе, а вот изменения закона о защите прав потребителей — точно да. 

В частности указанный закон дополняется статьей 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей».

В ней указано, что информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, кроме указанной в ст. 8-10 ЗоЗПП,  размещается в общедоступных местах, либо доводится до сведения неопределенного круга потребителей  с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.

Полагаю, что прайс-лист о котором вы указываете относится к  указанной информации, поскольку  эта информация для ознакомления неопределенного круга лиц и  относится к информации, которая указана в ст. 10 ЗоЗПП (ссылка для ознакомления) 

 Дополнительные разъяснения можете почитать тут по ссылке 

.

⏺️ 2.2. Далее надо обратить внимание на п. 3. 

3. По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» может быть выполнена также на иностранных языках.

Вместе с тем,  в части 3 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» может быть выполнена также на иностранных языках указано (ссылка):

3. Положения части 2 настоящей статьине распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, а также теле- и радиопрограммы, аудио- и аудиовизуальные материалы, печатные издания, предназначенные для обучения государственным языкам республик, находящихся в составе Российской Федерации, другим языкам народов Российской Федерации или иностранным языкам.

Соответственно, если это не название услуги, а информирование о том, что используются товары в услуге с наименованием товарного знака/знака обслуживания/фирменного наименования на иностранном языке, то тут нет проблем, поскольку это не запрещено законом, а, напротив, предусмотрено. Тем более в силу ст. 10 Закона о защите прав потребителей вы обязаны информировать о потребительских свойствах услуги.

.

Если товарный знак используется для описания товара или услуги, а не для индивидуализации производителя или поставщика, это не считается нарушением. Например, если в тексте упоминается товарный знак в общеупотребительном значении, чтобы описать особенности услуги, а не связать её с конкретным брендом, это допустимо. Верховный Суд РФ разъяснил, что употребление слов, зарегистрированных в качестве словесного товарного знака, не является использованием товарного знака, если они применяются в общеупотребительном значении, а не для индивидуализации товара. (Для справки смотрите это  в   пункте 157 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23 апреля 2019 года №10 «О применении части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации, ссылка)

.

Если неправильно сформулировать текст прайса и указать это как наименование услуги, то будет нарушение прав правообладателя на товарный знак. 

.

⏺️ 3. Таким образом, полагаю, что в вашем случае нужно правильно сформулировать текст услуги в прайсе с учетом проверки, есть ли фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания товаров, которые вы хотите использовать на иностранном языке, что может снизить риски привлечения к ответственности. 

 
С уважением и готовностью помочь, 

Юрист Квон Дмитрий Викторович

Здравствуйте!

На основании ч. 2 ст. 1484 ГК РФ

Исключительное право на товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем размещения товарного знака:

1) на товарах, в том числе на этикетках, упаковках товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации;

2) при выполнении работ, оказании услуг;

3) на документации, связанной с введением товаров в гражданский оборот;

4) в предложениях о продаже товаров, о выполнении работ, об оказании услуг, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе;

5) в сети «Интернет», в том числе в доменном имени и при других способах адресации.

В п. 157 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 № 10 указано

С учетом пункта 1 статьи 1477 и статьи 1484 ГК РФ использованием товарного знака признается его использование для целей индивидуализации товаров юридических лиц или индивидуальных предпринимателей.

В связи с этим употребление слов (в том числе имен нарицательных), зарегистрированных в качестве словесных товарных знаков, не является использованием товарного знака, если оно осуществляется в общеупотребительном значении, не для целей индивидуализации конкретного товара, работы или услуги (в том числе способами, перечисленными в пункте 2 статьи 1484 ГК РФ), например, в письменных публикациях или устной речи.

Письмо ФАС России от 22.08.2018 № АД/66643/18 указывает, что размещение товарного знака в рекламе, в месте продажи товара либо на сайте продавца, реализующего соответствующий товар при условии, что он правомерно введён в гражданский оборот, не образует нарушения прав на средство индивидуализации, поскольку направлено на информирование потребителей об ассортименте товаров (услуг) соответствующего продавца либо подрядчика.

Таким образом, даже факт приобретения оригинальной косметики Louis Philippe даёт салону право только на перепродажу этой продукции (если салон ею торгует), но не на использование товарного знака для обозначения своей услуги педикюра.

Тем не менее пункт 31 Постановления Пленума ВАС РФ от 08.10.2012 № 58 указывает: если товар правомерно введён в оборот, допускается использование его товарного знака в рекламе деятельности по реализации или обслуживанию данного товара, если потребитель воспринимает такую рекламу как рекламу независимого услугодателя.

В таком случае бренд указывать можно, при условии, что потребитель не воспринимает салон как правообладателя.

На основании ст. 10.1 Закон РФ «О защите прав потребителей», которая внесена Законом 168-ФЗ (ст. 10.1 еще не вступила в силу)

1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.

2.Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».

3.По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» может быть выполнена также на иностранных языках.

4.Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза.

Прайс-лист салона красоты подпадает именно под эту норму, а не под закон «О рекламе».

Размещение информации о товарах и услугах непосредственно в месте их оказания не является рекламой, это указано и в Письме ФАС от 27.12.2017 № АК/92163/17.

Исходя из ч. 4 ст. 10.1 ЗоЗПП (которая вступит в силу с 01.03.2026), зарегистрированный товарный знак Louis Philippe можно указывать на латинице без перевода на русский язык.

Я рекомендую переформулировать прайс-лист. Вместо «Педикюр Louis Philippe» лучше указывать: «Педикюр с использованием средств Louis Philippe» или «Педикюр с покрытием гель-лаком Louis Philippe». Также можно выделить блок «Используемые материалы» отдельной строкой. Так Вы переведете товарный знак из категории «индивидуализация услуги» в категорию «информирование о характеристиках», это соответствует требованиям п. 157 Постановления Пленума ВС РФ № 10 и позиции ФАС.

И в идеале лучше рассмотреть вопрос заключения лицензионного договора.