Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Обязан ли суд обращаться к переводчику за переводом постановления для иностранного гражданина?

Привлеаемое лицо- иностранный гражданин. В судебном заседании присутствовал переводчик и осуществлял устный перевод. После рассмотрения дела и вынесенного поставноления поступило ходатайство о переводе с русского языка на родной язык иностраннца. Повторюсь, что в сз ходатайства о переводе поставноления не было заявленно. Обязан ли суд обращаться к переводчику за переводом поствление, или это уже должен делать сам гражданин? Ответ напишите ссылаясь на статью.

25 февраля 2019, 19:29, milena, г. Москва

Юрий Грибов

Юрист, г. Тольятти

Здравствуйте, Милена! В соответствии со ст.25.10 КоАП РФ, лицо, привлекаемой к административной ответственности (иностранный гражданин) по своему ходатайству вправе иметь переводчика.

2. Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.
3. Переводчик обязан явиться по вызову судьи, органа, должностного лица, в производстве которых находится дело об административном правонарушении, выполнить полно и точно порученный ему перевод и удостоверить верность перевода своей подписью.

Но как видим- в функции переводчика не входит перевод непосредственно самого постановление по делу об административном правонарушении, переврдчик выполняет только порученный ему перевод в ходе рассмотрения дела.

25 февраля 2019, 19:42

milena

Клиент, г. Москва

Он в праве иметь переводика, но обязан ли суд после вынесенного судебного акта осущестлвять перевод данного акта, если в процессе эти требования не были заявлены при рассмотрении дела?

25 февраля 2019, 19:43

Юрий Грибов

Юрист, г. Тольятти

Я же вам написал, что ст.25.10 этого не предусмотреною

перевдчик выполняет только порученный ему переводв ходе рассмотрения дела.

Рассмотрение дела заканчивается вынесением постановления.Соответственно поручение судьи и обязанности переводчика также закончены

25 февраля 2019, 19:49

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Гражданство

Можно ли уволиться иностранному гражданину со службы по истечении контракта?

Здравствуйте Возможно ли уволиться иностранному гражданину с зоны сво по истечению контракта Гражданство РФ не получал военный билет не получал присяги нет

06 мая, 01:20, вопрос №4944865, Артур, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Исполнительное производство

Вопрос - обязаны ли приставы самостоятельно искать его в Киргизии, делать запросы и искать имущество?

Арбитражный суд присудил моему должнику выплатить компенсацию. Должник имеет гражданство России и Киргизии. После решения суда он скрывается в Киргизии, закрыв все счета в России. Было открыто ИП, ИЛ не смогли ему вручить, не получает даже на Госуслугах. Вопрос - обязаны ли приставы самостоятельно искать его в Киргизии, делать запросы и искать имущество? ( ФЗ № 97-ФЗ от 01.05.2019) Приставы в течении полугода не сделали такие запросы., а теперь отказываются возбуждать УД по ст. 177 УК РФ по причине того, что не смогут вручить ему уведомление. Также не было постановления об исполнительском сборе по той же причине - должник не получил постановления об ИП

05 мая, 15:10, вопрос №4944289, Лера, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Миграционное право

Где можно получать дубликат иммиграционную карту иностранного гражданина

04 мая, 04:23, вопрос №4942866, Юнус, г. Курск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

1642 ₽

Вопрос решен

Гражданство

Супруг иностранный гражданин (Азербайджан), с 2024 года является директором ООО, был патент, но не отправили

Добрый вечер! Супруг иностранный гражданин (Азербайджан) , с 2024 года является директором ООО, был патент , но не отправили уведомление о трудовой деятельности патент аннулировали , внести в РКЛ, выехал из России и въехал обратно как частный визит , отправили пакет документов на РВП , документы вчера получены , а сегодня внесли в реестр (90 дней не прошло, регистрация в порядке) Но с директора его не снимали , может ли это быт причиной внесения в реестр и как нам быть? Подать заявление на исключении , приложить банковские выписки (деятельность на ООО в 2026 году не ведется , или вообще подать на недостоверность сведений? Или снова придется выезжать и является ли основание отправки документов для нахождения в РФ для устранения причины

01 мая, 00:12, вопрос №4940652, Елена, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Трудовое право

Как взыскать невыплаченную зарплату и компенсацию за отпуск через суд

Я уволился с работы и мне обещали выплатить зарплату. Зарплата была серая и даже официальную часть не заплатили а только обещали оплатить позже и кормили завтраками. Зарплата у меня была настоящая больше и был неиспользуемый отпуск. Я написал жалобу в трудовую и прокуратуру. В ответе было что нужно идти в суд. Зарплату я получал на карту и переводы у меня есть, так же есть переписка с бухгалтером и с директором что они подтверждают какую сумму мне еще должны и обещают ее выплатить. Какие документы нужны для подачи дела в суд и в какой суд обращаться. Ип в котором я работал зарегистрирована в другом регионе не в том где я живу и они работают. И можно ли подать документы в суд онлайн без ЭЦП

30 апреля, 17:22, вопрос №4940264, Дмитрий, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.