Как быть, если рекламщик требует в рекламе магазина осуществить перевод фирменных наименований?

Компания-рекламщик требует в рекламе магазина осуществить перевод фирменных наименований товаров по типу VARTA-ВАРТА. Обоснованно ли нет? ибо может ввести покупателя в заблуждение

23 апреля 2018, 20:50, Ильнур, г. Уфа

Виктория Березина

Юрист, г. Москва

Добрый день!

Действительно, согласно ч.5 ст. 5 ФЗ «О рекламе» в рекламе не допускается использование иностранных слов и выражений. Они должны быть снабжены сносками и переводом на русский язык. Стоит отметить, что данное требование не распространяется на зарегистрированные товарные знаки, а также сетевые адреса сайтов.

Если Вы имеете в виду зарегистрированные товарные знаки в англоязычном написании, то они могут использоваться без перевода (посмотрите, например, рекламу SAMSUNG, APPLE и т.д.) Всегда используется исключительно англоязычное написание, так как это зарегистрированные товарные знаки.

С уважением, Виктория

24 апреля 2018, 18:47

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Трудовое право

Что будет, если взять деньги из кассы в счет невыплаченной зарплаты?

здравствуйте, что мне будет если я взяла деньги с кассы в размере 7 тысяч, и сказала что это в счет тех дней которые я работала ( мне их не оплачивали, до зп еще 17 дней) что мне будет, если фактически я работала 4 смены по 12 часов, а аванс мне не хотели давать ( у меня сложилась ситуация, по причинам которой мне пришлось так сделать)

26 мая, 21:33, вопрос №4964069, Дарина, г. Ростов-на-Дону

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Автомобильное право

Какая ответственность предусмотрена за буксировку автомобиля водителем без прав?

Здравствуйте, подскажите что будет если водителя без прав будет тащит на трассу водителя тоже без прав, какое и будет ли вообще наказание

26 мая, 12:59, вопрос №4963565, Андрей, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Интеллектуальная собственность

Можно ли использовать название города в качестве названия магазина?

Добрый день! Если у меня название магазина Beverly Hills, я могу его использовать, так как оно не переводиться и это название города?

25 мая, 11:37, вопрос №4962487, Анастасия Кускова, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Уголовное право

Здравствуйте, что будет если украл еду в сумме на 200 рублей в пяторочке, на выходе бабка которая на кассе

здравствуйте, что будет если украл еду в сумме на 200 рублей в пяторочке, на выходе бабка которая на кассе самообслуживания кричала и споаштвала украл ли я чтото.Я сказал что нет.Мне будет за это чтото? магазин пяторочке.

24 мая, 20:12, вопрос №4962151, илья, с/п. Архангельское

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.