Кто является получателем выплаты ОСАГО в моем случае?

Верно мыслите, боюсь ни как, Вы приобрели автомобиль в том виде в котором приобрели. 

Доброго дня. Получателем страховой выплаты является лица, указанное в полисе ОСАГО вне зависимости от того, кто находился за рулем автомобиля. Для получения выплату по ОСАГО Вами, есть две возможности. 1. Вы получаете от прежнего собственника автомобиля доверенность на представление его интересов по получению выплату по ДПТ с правом получения ее как в страховой, так и в судебном порядке (чтобы иметь возможность оспорить размер начисленной выплаты). 2. Вы предоставляете возможность получения выплаты прежнему собственнику с предварительным составлением расписки, по которой он обязуется передать вам аналогичную сумму в установленный срок. В любом случае для оформления и получения выплаты Вам потребуется доверенность.

3.  - Вы составляете договор уступки права требования с прежнего собственника в вашу пользу и все действия осуществляете самостоятельно, в т.ч. получение ущерба.

Марина, конечно, перепутала выгодоприобретателей со страхователями, но на вопрос ответила по существу.

Тем менее, пусть у человека, задавшего вопрос будет целиком правильное понимание.

Выгодоприобретателем по договору страхования гражданской ответственности всегда является лицо, которому действиями страхователя причинен вред. 

Лица, указанные в полисе ОСАГО — это лица, чей риск наступления гражданской ответственности застрахован. Они не являются получателями страховой выплаты, как справедливо заметил Иван Дроздов. И право на ПВУ тут совершенно ни при чем.