Здравствуйте, Екатерина Александровна! Да, Вы можете вернуть деньги, переведённые на карту сожительницы, но при условии, что она не является наследницей вашего должника. Либо является, но тогда — в пределах стоимости унаследованного ею имущества. Денежные обязательства, возникшие из расписки и переводов, смертью должника не прекращаются, а переходят к его наследникам; если же сожительница наследницей не является, полученные ею средства могут быть взысканы как неосновательное обогащение.
Пункт 1 статьи 1102 Гражданского кодекса Российской Федерации:
«Лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение), за исключением случаев, предусмотренных статьей 1109 настоящего Кодекса».
Пункт 2 статьи 1107 Гражданского кодекса Российской Федерации:
«На сумму неосновательного денежного обогащения подлежат начислению проценты за пользование чужими средствами (статья 395) с того времени, когда приобретатель узнал или должен был узнать о неосновательности получения или сбережения денежных средств».
Статья 1112 Гражданского кодекса Российской Федерации:
«В состав наследства входят принадлежавшие наследодателю на день открытия наследства вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности».
Пункт 1 статьи 1175 Гражданского кодекса Российской Федерации:
«Наследники, принявшие наследство, отвечают по долгам наследодателя солидарно (статья 323). Каждый из наследников отвечает по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества».
Пункт 1 статьи 418 Гражданского кодекса Российской Федерации:
«Обязательство прекращается смертью должника, если исполнение не может быть произведено без личного участия должника либо обязательство иным образом неразрывно связано с личностью должника».
Ваша ситуация распадается на два самостоятельных требования:
По расписке на 400 000 руб. — это долг наследодателя. Поскольку речь идёт о денежном обязательстве (возврат неотработанного аванса), оно не относится к обязательствам, неразрывно связанным с личностью должника. Смерть должника не прекращает это обязательство и Вы вправе предъявить требование к его наследникам в пределах стоимости наследственного имущества.
По переводам на карту сожительницы Если сожительница не входит в круг наследников (не жена, не родственница) и не приняла наследство фактически, то она получила деньги без законного основания. В этом случае вы вправе взыскать с неё сумму переводов как неосновательное обогащение, а также проценты по ст. 395 ГК РФ. Если же она является наследницей, то её ответственность ограничена стоимостью перешедшего к ней наследственного имущества.
Срок исковой давности по требованию о возврате неотработанного аванса и неосновательного обогащения составляет три года.
Для детального разбора ситуации или подготовки документов Вы можете написать мне в личный чат.