Добрый день, мы начинающая компания бюро переводов, подскажите, какой диплом подойдет для заварки документов, переводов, похождения к нотариусу? Вот пример
Здравствуйте. Кандидат с вашего скриншота полностью подходит для заверения переводов у нотариуса. Главное условие — в самом дипломе или приложении к нему должен быть прямо указан конкретный иностранный язык, с которого выполняется перевод.
С февраля 2025 года нотариусы обязаны проверять квалификацию переводчика перед свидетельствованием подлинности его подписи.
Наличие у вашего соискателя диплома бакалавра педагогического образования по иностранному языку, диплома магистра филологии ДВФУ и диплома о профессиональной переподготовке ЗабГУ на переводчика английского языка дает 100% допуск к нотариальному заверению без риска отказа, так как все три документа прямо входят в перечень подходящих по ч. 3 ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I и п. 119(2) Регламента, утв. Приказом Минюста России от 30.08.2017 № 156.
По дипломному приложению нотариус сверяет точное наименование изученного языка и вносит реквизиты диплома в реестр единой информационной системы нотариата.
Если диплом государственного образца содержит указание на язык перевода, нотариус не вправе требовать от переводчика дополнительных сертификатов, а необоснованный отказ в совершении нотариального действия оспаривается в суде в десятидневный срок по правилам, разъясненным в Постановлении Пленума ВС РФ от 29.05.2012 № 9 и Постановлении Пленума ВС РФ от 23.12.2021 № 46.
Порядок действий сейчас: 1) запросите у кандидата сканы самих бланков дипломов и приложений к ним; 2) один раз зарегистрируйте переводчика у вашего базового нотариуса с предъявлением подлинников паспорта и дипломов; 3) оформите с переводчиком гражданско-правовой или трудовой договор с условием о конфиденциальности персональных данных клиентов.
Перед направлением переводчика к нотариусу проверьте три позиции: 1) указан ли конкретный иностранный язык в самом дипломе ЗабГУ или в приложении к диплому ДВФУ (без приложения диплом общей филологии нотариус не примет); 2) бьется ли номер диплома в федеральном реестре ФИС ФРДО Рособрнадзора; 3) совпадает ли текущая фамилия в паспорте с фамилией в дипломе (при смене фамилии нужен оригинал свидетельства о браке).
Также учтите, что для перевода с языков народов РФ на русский язык подтверждать диплом переводчика у нотариуса не требуется вовсе.
Предварительная выверка формулировок во вкладышах к дипломам позволит вашему бюро сразу закрепить пул переводчиков у нотариуса без возвратов клиентских заказов.
С какими именно иностранными языками планирует работать ваше бюро и указан ли восточный язык во вкладыше диплома ДВФУ у этого кандидата? Напишите эти детали в личный чат (кнопка «Общаться в чате») — предметно разберем вашу ситуацию и оценим перспективы дела.
Здравствуйте, Захар!
Нотариус не заверяет перевод бюро как организации. Если нотариус не владеет языком, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи на переводе (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате). Переводчик лично приходит к нотариусу с паспортом и документом о квалификации.
С 5 февраля 2025 года Регламент совершения нотариусами нотариальных действий (приказ Минюста России от 30.08.2017 № 156 в действующей редакции) обязывает нотариуса проверить, что переводчик владеет языком, по документу. Подходят, в частности: диплом о высшем образовании по соответствующему языку (лингвист, переводчик, филолог, преподаватель языка), диплом о профессиональной переподготовке или удостоверение о повышении квалификации по языку перевода, документ об ученой степени по этому языку. Сведения о документе нотариус вносит в реестр. Знание языков народов России нотариус может установить со слов переводчика.
Практически это значит: диплом с другой специальностью (например, экономист с хорошим английским) без документа о языковой подготовке нотариус, скорее всего, не примет. Для редких языков удобно иметь переподготовку по конкретному языку. Заранее уточните у нотариусов, с которыми планируете работать, какие документы они принимают у иностранцев с иностранными дипломами: такой диплом может потребовать перевода и, в зависимости от страны, признания.
Для бюро также важно оформить отношения с переводчиками (трудовой договор или договор ГПХ) и распределить в договоре с клиентами ответственность за ошибки перевода.
С уважением,
Лучников Константин,
юрист, партнер адвокатского бюро
Здравствуйте, Захар! Успешное свидетельствование подлинности подписи переводчика зависит не от престижа вуза, а от точного указания языка во вкладыше к диплому и готовности нотариуса принять конкретный документ.
По правилам статьи 81 Основ законодательства РФ о нотариате квалификация проверяется по документам профильного Регламента. Диплом о профессиональной переподготовке подтверждает знание только английского языка. Для восточных языков диплом магистра филологии подходит лишь при наличии приложения с указанием изученного языка. Если язык не конкретизирован, нотариус в силу статьи 48 Основ законодательства РФ о нотариате вправе отказать в совершении нотариального действия.
Сведения о документе нотариус фиксирует в реестре регистрации нотариальных действий или в реестре нотариальных действий единой информационной системы нотариата. Для снижения риска отказа переводчику целесообразно предъявить подлинники дипломов с приложениями. Если обучение в магистратуре завершается в 2026 году и бланк еще не выдан, нотариус объективно не сможет зафиксировать обязательные реквизиты.
Нотариус свидетельствует лишь подпись специалиста, но не удостоверяет верность перевода. Все имущественные риски перед клиентами несет само бюро. В договоре с переводчиком важно предусмотреть условие о возмещении убытков в порядке регресса и правила конфиденциальности.
Я готов провести правовую экспертизу документов соискателя и разработать договоры для бюро. Уточните:
1) С каких иностранных языков планируется выполнять переводы?
2) Получен ли соискателем подлинник диплома магистра с вкладышем?
3) В каком формате нанимается переводчик: самозанятость, ГПХ или штат?
Как только Вы ответите на эти вопросы или пришлёте материалы в чат, я в течение пары рабочих дней после их получения подготовлю для Вас комплект договоров бюро с переводчиком и заказчиками.
