Полина, иск об устранении нарушений права собственности возможен, если Вы собственник квартиры и сможете связать ухудшение её состояния с работами соседей. Но назначение экспертизы и фактический доступ эксперта в чужое жилище — разные вопросы: обещать, что суд обеспечит такой доступ на первом заседании, нельзя.
По статье 304 ГК РФ собственник вправе требовать устранения нарушений, даже когда владение квартирой сохранено. Для Вашего спора важно сформулировать конкретный результат: какие нарушения необходимо устранить и какие работы должны быть выполнены. Само по себе требование «признать перепланировку незаконной» может не решить проблему звукоизоляции.
Ходатайство об экспертизе можно подготовить вместе с иском. Вопросы эксперту следует разделить: какие изменения выполнены; затронуты ли несущие конструкции; соответствуют ли фактические конструкции и звукоизоляция применимым требованиям; связаны ли выявленные нарушения с работами ответчиков; какими техническими мероприятиями их можно устранить. Нельзя заранее считать доказанным, что стена несущая или что именно соседи уничтожили звукоизоляцию: это пока обстоятельства, которые нужно подтвердить.
При недопуске эксперта нужно фиксировать отказ и невозможность исследования. Часть 3 статьи 79 ГПК РФ позволяет суду оценить уклонение от экспертизы и при предусмотренных ею условиях признать соответствующий факт установленным либо опровергнутым. Это право суда, а не автоматическая победа истца и не самостоятельное разрешение вскрыть квартиру. В определении об экспертизе важно поставить вопрос о порядке осмотра, уведомлении сторон и предоставлении материалов.
Параллельно разумно направить в Мосжилинспекцию обращение о конкретных признаках перепланировки и повреждения конструкций, попросить проверить наличие согласования и провести обследование. Приложите план квартиры, фотографии со своей стороны, хронологию ремонта и прежние обращения в управляющую организацию. Отсутствие доступа тоже укажите. Жалобы в прокуратуру или банк не заменяют доказательств и не гарантируют давления на соседей.
Сначала нужны документы о Вашем праве на квартиру, планы до и после известных работ, ответы управляющей организации и инспекции, имеющиеся обследования. По ним определяются требования и состав участников. Подготовка иска, ходатайства и представительство — отдельные объёмы работы; их стоимость, сроки и участие в заседаниях согласовываются отдельно через Правовед. Если есть признаки непосредственной опасности разрушения, обращаться в аварийную службу нужно сейчас, не дожидаясь суда.
Если доступа к соседям нет и доказательств перепланировки нет, нет акты или иных мер реагирования Мосжилинспекции, то проблема будет в доказывании самого факта этой перепланировки.
Конечно статья 79 ГПК будет применяться при уклонении стороны от экспертизы, но сначала нужно подтвердить эту перепланировку для чего получить доступ в квартиру.
Соответственно может сначала потребовать отдельный иск получения доступа в квартиру инициированный Мосжилинспекцией или ДГИ Москвы