Александр, здравствуйте.
Пока Вы в точности не объясните, что происходило, рассчитывать на ответ не приходится.
С одной стороны Вы пишете
1-комнатная квартира была приобретена супругами ( совместная собственность). Далее мать супруги приобрела данную квартиру за 3000000 рублей
Тут же, с другой стороны
Квартира не была продана матери супруги
Исхожу из того, что в отношении 1 комнатной квартиры был заключен брачный договор, в соответствии с которым она отнесена к личной собственности Вашей супруги -см. п.1 ст.42 СК РФ.
Раздел двухкомнатной квартиры будет производиться, как общее имущество супругов, но за вычетом доли, пропорциональной 3 млн., которые перевела застройщику мать Вашей супруги, так как она не приобреталась за счет общих доходов супругов. -см. п.15 Постановления Пленума ВС РФ №15 от 05.11.1998г, в котором
Не является общим совместным имущество, приобретенное хотя и во время брака, но на личные средства одного из супругов, принадлежавшие ему до вступления в брак, полученное в дар или в порядке наследования, а также вещи индивидуального пользования, за исключением драгоценностей и других предметов роскоши (ст. 36 СК РФ).
И спорить с этим Вы сможете только если докажете, что перевод денег тещей являлся подарком семье, а не лично Вашей супруге.
1- комнатная квартира разделу не подлежит, поскольку не является общим имуществом в силу брачного договора(см. ст.33, п.1 ст.42 СК РФ).
Оспаривать брачный договор в теории у Вас есть право, но оно только об обращении в суд. Каковы перспективы такого оспаривания, исходя из изложенного Вами, ответить не представляется возможным, информации недостаточно.
В любом случае устные требования Вашей тещи значения иметь не будут, даже если Вы их докажете.
С уважением
Отсюда вывод, что приобретенная вновь квартира является совместно нажитым имуществом супругов, поскольку приобретена за счет средств, вырученных от продажи ранее приобретенной ими опять же совместной квартиры (п. 2 ст. 34 СК РФ).
То, что деньги были перечислены матерью супруги значения не имеет, это ведь не подарок, насколько я понял, а средства за покупаемую матерью супруги квартиру за 3 000 000 рублей.
Поэтому по умолчанию квартира будет делиться поровну между супругами.
Никаких преференций в отношении этой квартиры, из того что Вы описали, у супруги нет.