Как получить наследство по вкладам в Сбербанке, если наследственное дело открыто в Азербайджане?

Здравствуйте.

Между Россией и Азербайджаном действует двусторонний договор — Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписана в Кишиневе 7 октября 2002 года). Согласно ей, если документ выдан компетентным органом Азербайджана, заверен официальной печатью, а подпись должностного лица действительна и заверена — в России он принимается без дополнительных процедур. То есть сам по себе факт выдачи свидетельства азербайджанским нотариусом или госорганом уже дает ему доказательную силу на территории РФ. Единственное, что необходимо сделать — это осуществить нотариально удостоверенный перевод свидетельства.

Поскольку Вы своевременно подали заявление в Азербайджане, Вы приняли наследство в целом. По российскому праву (ст. 1152 ГК РФ) это означает, что принятым является и имущество, находящееся в РФ (в т.ч. и вклад в российском банке).

Таким образом, по идее Вам для получения денег со счета следует лишь перевести свидетельство о праве на наследство, в дальнейшем обратиться к нотариусу в РФ с заявлением о выдаче российского свидетельства о праве на наследство в отношении вклада.

Для этого потребуется предоставить нотариусу переведенное иностранное свидетельство о праве на наследство,
свидетельство о смерти наследодателя, документы, подтверждающие родство (если наследование по закону) и справку из банка о наличии вклада.

После этого нотариус должен выдать Вам свидетельство о праве на наследство по российскому законодательству и Вы сможете предъявить это свидетельство в банк для получения денежных средств.

Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.

Добрый день! 

Российская Федерация и Азербайджанская Республика являются участниками Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (г. Минск, 22.01.1993).

Статья 13 Конвенции устанавливает, что документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения (апостиля или легализации).
Статья 45 Конвенции прямо указывает, что право наследования движимого имущества регулируется законодательством той Стороны, на территории которой наследодатель имел последнее постоянное место жительства.
Таким, образом азербайджанский нотариус обладает исключительной компетенцией на выдачу свидетельства о праве на наследство в отношении вкладов в российском банке. 

Аргумент азербайджанского нотариуса о том, что «в России не примут свидетельство с латинскими буквами», и ответ Сбербанка о «номерах в системе» не являются законными основаниями для отказа в выдаче или принятии документа.

Вам необходимо настоять на том, чтобы азербайджанский нотариус выдал свидетельство о праве на наследство на денежные вклады в российском банке. Нотариус обязан это сделать, так как именно он ведет наследственное дело. В свидетельстве должны быть четко указаны реквизиты банка (ПАО Сбербанк), номера счетов и суммы (на основании уже имеющегося ответа банка).Сделайте полный перевод свидетельства на русский язык (включая текст печатей и штампов) у аккредитованного переводчика, заверьте его подпись  у российского нотариуса (это можно сделать уже в России) и подайте заявление в банк к которому приложите: оригинал азербайджанского свидетельства о наследстве или его нотариальную копию и нотариально заверенный перевод на русский язык, копию свидетельства о смерти и свой паспорт. Если сотрудник банка снова сошлется на «буквы в системе», требуйте принятия заявления под входящий номер.
В заявлении укажите: «Технические особенности программного обеспечения банка не могут являться основанием для отказа в реализации прав наследника, установленных Минской конвенцией 1993 г. и ст. 1224 ГК РФ».

Сбербанк обязан  принять ваше заявление, поскольку его внутренние инструкции и технические настройки  программного обеспечения не могут ограничивать действие федеральных законов и международных договоров РФ.  

Обращалась по месту жительства к нотариусам, они говорят, что такое свидетельство они не могут выдать, так как наследственное дело открыто в другой стране и другая страна должна это свидетельство выдать.

Российские нотариусы абсолютно правы в своем отказе.  Если наследственное дело  уже открыто в Азербайджане (по месту жительства), российский нотариус не имеет полномочий открывать «параллельное» дело на вклады в РФ.

Ваш вариант о том, чтобы российский нотариус выдал «свое» свидетельство на основании азербайджанского, невозможен. Так называемая процедура  «перевыпуска» иностранного свидетельства о праве на наследство в российском законодательстве не предусмотрен. Российский нотариус может выдать свидетельство только в рамках дела, которое он ведет сам.

свидетельства о праве наследования вкладов/счетов нет

 Здравствуйте, Екатерина. 

Согласно ст. 48 «Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Кишиневе 07.10.2002), участниками которой являются обе страны: 

Статья 48 Право наследования

1. Право наследования имущества,… определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой наследодатель имел последнее постоянное место жительства.

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5942/29c2ec5bd8f21bae2e5f0907d270302b4c96ac5a/

Это означает, что для получения наследства должно применяться законодательство Азербайджана. 

При этом, согласно ст. 12 данной Конвенции

Статья 12 Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах его компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях всех других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

Однако, в российские организации все документы должны быть поданы на русском языке — т.о. Вам потребуется нотариальный перевод. 

Т.о. Свидетельство, выданное по законодательству Азербайджана, должно быть принято любым банком России без каких либо проволочек и легализации, с переводом на русский язык.