Ассаляму алейкум, ака!
Брат, я всё понял. Ты не виноват, другой человек сам написал заявление, что потерял вещь, потом нашёл её и сам же забрал заявление обратно. А теперь полиция хочет тебя вызвать. Ты переживаешь, потому что русский язык не очень и боишься, что могут «закатать» просто так. Это нормально, такое бывает.
Что сейчас происходит на самом деле
Полиция сейчас проводит проверку по заявлению (статьи 144–145 УПК РФ). Это ещё не уголовное дело. Они просто хотят закрыть бумажку. Чаще всего они вызывают человека, на которого писали заявление, чтобы он дал объяснение: «Я ничего не брал, я не при чём».
Надо ли идти?
Если пришла настоящая повестка (на бумаге, с подписью, по ст. 188 УПК) — лучше прийти. Неявка по настоящей повестке может быть проблемой.
Если просто позвонили или написали в WhatsApp/Telegram — это не повестка. Можно не идти. Но в твоём случае лучше всё равно сходить и закрыть вопрос раз и навсегда.
Как правильно сделать (самый сильный и безопасный вариант)
Позвони сам в отделение (тот номер, с которого звонили) и спокойно скажи:
«Здравствуйте. Мне звонили по поводу заявления о пропаже. Я готов дать объяснение, но плохо говорю по-русски. Прошу предоставить переводчика бесплатно.»
Иди не один, если можешь. Возьми с собой:
- друга, который хорошо говорит по-русски;
- или любого знакомого.
Можно даже записывать разговор на телефон (это законно).
На месте требуй переводчика, даже если русский знаешь. По закону при проверке, если человек плохо понимает русский, они обязаны обеспечить переводчика (ст. 18 УПК РФ + Конституция). Скажи сразу: «Я плохо понимаю русский, мне нужен переводчик». Не начинай давать объяснения без него.
Что говорить в объяснении (простыми словами):
- Ты ничего не брал.
- Ты вообще не видел эту вещь.
- Человек сам нашёл свою вещь и сам забрал заявление.
- Больше ничего не знаешь.
Пиши коротко и только то, что было на самом деле. Ничего лишнего не рассказывай, не пытайся «доказывать». Просто: «Я не причастен, ничего не брал».
Важные права, которые ты должен знать:
- Ты имеешь право не свидетельствовать против себя (ст. 51 Конституции РФ).
- Ты имеешь право пригласить адвоката (даже бесплатного по назначению, если начнут давить).
- Если будут угрожать, орать, не давать переводчика — сразу говори: «Прошу зафиксировать мои ходатайства в протокол. Я буду жаловаться в прокуратуру».
- Без повестки и без понятых они не имеют права тебя держать долго.
Самый лучший совет
Сходи в ближайшие дни, дай объяснение через переводчика и попроси справку или копию постановления об отказе в возбуждении дела. Тогда у тебя на руках будет бумага, что всё закрыто.
Если почувствуешь, что на тебя сильно давят — сразу пиши мне или любому другому юристу. Можно обжаловать действия полиции.
Брат, главное — не бойся и не молчи. Ты ничего не украл, человек сам нашёл свою вещь. Просто закрой эту историю по-умному.
Если позвонят или придёт повестка — напиши мне сразу, скажи точные слова, которые они говорят. Помогу, как правильно ответить.
Но лучше взять с собой адвоката, хоть и платного. Попробуй узнать у диаспоры.
Держись, ака. Всё будет нормально, ИншаАллах.
В случаи возбуждения в отношении вас уголовного дела, вам должны предоставить копию постановление.
После его изучения можно рассмотреть перспективы его обжалования.
Подробнее.
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34481/a77db61482195243e34eaab6db425fe8c0acc74a/?ysclid=mqtvgyftwv46787823
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34481/835869148f2d8fcd1b905a8520a22330d2f4f106/
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34481/dc682b2d7bea057250513ee50b7dbcc2422824db/
Из вашего описания вопроса не очень ясно что и кто нашел.
Если вы нашли чужую вещь, то ее как находку следовало передать в полицию или в конце концов оставить у администрации организации, возле которой вы ее нашли.
Находка вещи не образует у нашедшего право собственности.
Потому если вы оставили вещь, это могут трактовать как кражу