Ситуация с почтой, которую вы описываете, является нарушением прав потребителя, однако для целей вашего судебного дела критически важно понимать, что юридически вы уже предприняли необходимые действия, даже если письмо физически не было доставлено. Согласно статье 165.1 Гражданского кодекса РФ, юридически значимое сообщение считается доставленным в момент, когда оно поступило в отделение связи по месту жительства адресата, даже если он его фактически не получил или почтальон не донес его до почтового ящика; если письмо вернется к вам обратно с отметкой «истек срок хранения», это будет считаться надлежащим уведомлением виновника в суде. Чтобы зафиксировать эту ситуацию, вам следует подать письменную жалобу на имя начальника отделения почтовой связи с требованием пояснить, почему услуга не оказана, и приложить копию этой жалобы с отметкой о вручении к своим документам для суда, что станет доказательством вашей добросовестности и попытки исполнения закона. Не тратьте силы на личное общение с грубыми операторами, так как для суда достаточно иметь квитанцию об отправке заказного письма и, в дальнейшем, вернувшийся конверт с отметкой о невручении, что в совокупности подтверждает факт того, что вы сделали все от вас зависящее. Ваш основной фокус сейчас должен быть сосредоточен на уголовном процессе против виновника ДТП, так как ненадлежащая работа почты не может служить основанием для отмены правосудия или оправдания человека, оставившего людей в опасности, а все процессуальные сложности с уведомлением легко устраняются предоставлением в суд чеков и описей вложения, подтверждающих направление досудебной претензии по известному адресу.