Здравствуйте. Да, если квартира была в долевой собственности трёх человек, то деньги от продажи должны были распределяться именно пропорционально долям, а не просто “пополам” между бывшими супругами. Если треть доли принадлежала Вашей маме, то она имела право на свою часть денежных средств от продажи.
Но здесь очень важно понимать, как именно была оформлена собственность в ЕГРН, кто подписывал договор купли-продажи и кому фактически перечислялись деньги. Если деньги получили не в соответствии с долями, то при наличии подтверждающих документов можно ставить вопрос о взыскании неосновательного обогащения или своей части денежных средств.
Также имеет значение, прошло ли с продажи менее 3 лет и имеются ли документы по сделке и переводам денег.
Если хотите, можете написать, какие именно доли были у каждого; на чей счёт пришли деньги; кто подписывал договор.
Тогда можно будет точнее понять, есть ли перспектива вернуть деньги за 1/3 долю.