Или необходимо менять и там фамилию?

Здравствуйте!

По вопросу замены армянского паспорта с сохранением старой фамилии:

Согласно законодательству Республики Армения, паспорт заменяется при изменении данных о гражданине, которые подлежат фиксированию в паспорте. Это означает, что если вы хотите сохранить старую фамилию в армянском паспорте, несмотря на смену фамилии в российском, это может быть затруднительно. Армянское законодательство ориентировано на актуальность данных в паспорте, и при изменении фамилии в Государственном регистре населения замена паспорта с обновлением данных является обязательным основанием для замены документа. 

Для уточнения возможности сохранения старой фамилии в армянском паспорте рекомендуется обратиться в органы, ответственные за выдачу паспортов в Армении (например, в подразделение Службы миграции и гражданства Министерства внутренних дел РА) или в дипломатическое представительство Армении за рубежом. Возможно, потребуется предоставить объяснения или документы, обосновывающие необходимость сохранения старой фамилии, но окончательное решение будет приниматься в соответствии с действующим законодательством. 

По вопросу расхождения фамилий в документах и подаче виз:

Наличие разных фамилий в документах (например, в армянском и российском паспортах) само по себе не является препятствием для подачи виз, но может вызвать вопросы у пограничных служб или консульств. При подаче визы важно, чтобы все документы (анкета, паспорт, дополнительные бумаги) содержали согласованные данные. Расхождение фамилий может привести к задержкам в обработке документов или даже к отказу в визе, так как визовые службы требуют точности в данных. 

Рекомендации:

При подаче визы укажите в анкете данные того паспорта, который будет использоваться для въезда в страну. Если в документах есть расхождения, подготовьте дополнительные объяснения или документы, подтверждающие причину различий (например, копию свидетельства о смене фамилии в России).
При пересечении границы будьте готовы объяснить расхождение фамилий пограничникам. Возможно, потребуется предъявить документы, подтверждающие смену фамилии (например, свидетельство о перемене имени, переведённое на нужный язык и заверенное апостилем или нотариально). 
Проверьте требования страны назначения. Некоторые государства могут иметь строгие правила относительно совпадения данных в документах. Например, при оформлении шенгенской визы важно, чтобы данные в анкете и паспорте полностью совпадали. 

Если мой ответ был Вам полезен, Вы можете выразить любую благодарность по этой ссылке: pravoved.ru/lawyer/2384674/

Заранее большое спасибо и желаю Вам удачи!

Здравствуйте! Ситуация, когда в паспортах разных стран указаны разные фамилии, встречается часто, и обычно регулируется законами этих стран. Отвечаю по вашим вопросам.

Можно ли оставить старую фамилию в армянском паспорте

Теоретически — да, такая возможность существует. В схожей юридической консультации разъясняется, что человек с гражданством России и Армении может менять имя только в паспорте одной из стран, так как каждое государство регулирует этот вопрос своим национальным законодательством. Следовательно, вы можете попытаться оставить старую фамилию в армянском паспорте.

Однако на практике все будет зависеть от правил, установленных армянской стороной. Российское законодательство здесь ничем не поможет. Вам необходимо напрямую обратиться в уполномоченный орган Армении (консульство или паспортный стол) и уточнить их требования к процедуре замены паспорта в связи с изменением фамилии в другой стране. Только там вам дадут точный ответ.

Возникнут ли проблемы с визами и документами из-за разных фамилий

Да, трудности могут возникнуть. Если у вас на руках будут документы на разные фамилии, это вызовет вопросы у сотрудников погранслужбы и консульских работников. В таких ситуациях всегда нужно подтверждать, что оба документа принадлежат одному человеку.

Чтобы решить этот вопрос, всегда носите с собой свидетельство о перемене имени (российское). В поездках также необходим нотариально заверенный перевод этого свидетельства на тот язык, который может потребоваться. Этот документ и будет тем «мостиком», который связывает вашу старую и новую фамилию.

Если говорить о визах, то основным документом для их получения будет ваш действующий загранпаспорт РФ, где уже указана новая фамилия (так как паспорт со старой фамилией будет действителен лишь полгода после смены данных). Поэтому проблемы с банковскими выписками, где стоит ваша новая фамилия, не возникнет — она будет совпадать с паспортом для визы.

Если Вам необходима дополнительная консультация либо помощь в составлении письменных документов, можете обратиться в мой чат — pravoved.ru/lawyer/4449526/