Уважаемая Кристина, здравствуйте!
По Вашей ситуации оснований считать перевод состоявшимся нет.
Перевод на другую должность — это изменение трудовой функции, а он допускается только с письменного согласия работника.
Это прямо установлено ст. 72.1 ТК РФ — Трудового кодекса Российской Федерации от 30.12.2001 N 197-ФЗ.
Перевод на другую работу — постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника, за исключением случаев, предусмотренных частями второй и третьей статьи 72.2 настоящего Кодекса.
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34683/2315ae0ae1def4974210e079fff7f446e754504d/
Одного устного согласия недостаточно. Пока Вы не подписали дополнительное соглашение к трудовому договору и иные документы о переводе, для работодателя Вы остаетесь на прежней должности.
Из этого следует важный вывод: работодатель не вправе ссылаться только на Ваше словесное согласие и считать, что Вы обязаны либо выйти на новую должность, либо уволиться по собственному желанию.
Увольнение по собственному желанию возможно только по Вашей инициативе, навязать его нельзя. Ваша позиция о том, что Вы отказались от перевода до подписания документов, юридически обоснована.
Но увольнение именно по сокращению возможно не потому, что Вы передумали, а только при наличии реальной процедуры сокращения Вашей прежней должности.
То есть работодатель должен был принять решение о сокращении, письменно уведомить Вас в установленный срок, предложить все имеющиеся вакансии и затем оформить увольнение по соответствующему основанию.
Когда Ваша должность фактически не сокращалась, а на нее перевели другого работника, работодатель, скорее всего, будет утверждать, что сокращения в отношении Вас не было.
В таком случае требовать увольнение по сокращению именно по одному Вашему желанию нельзя.
Правильно сейчас письменно заявить работодателю, что согласия на перевод Вы не давали в письменной форме, документы о переводе не подписывали, от перевода отказываетесь и просите допустить Вас к работе по прежней должности.
Это нужно подать в двух экземплярах, на Вашем экземпляре получить отметку о принятии.
В случае отказа допустить Вас к прежней работе или давления с целью уволить по собственному желанию у Вас появляется основание для жалобы в Государственную инспекцию труда и, при необходимости, для обращения в суд.
С правовой точки зрения Ваш ключевой аргумент — именно отсутствие письменного согласия на перевод по ст. 72.1 ТК РФ.
Также рекомендую ознакомиться Вам с положениями — Постановление Конституционного Суда РФ от 27.04.2024 N 22-П
normativ.kontur.ru/document?hashtoken=7b7a623d71a6c3cd39e9ee7d50d68960&moduleId=7&documentId=470533&p=1210&utm_source=yandex&utm_medium=organic&utm_referer=yandex.ru&utm_startpage=www.kontur-extern.ru%2Finfo%2F56585-perevod_i_peremeshchenie_sotrudnika&utm_orderpage=www.kontur-extern.ru%2Finfo%2F56585-perevod_i_peremeshchenie_sotrudnika
С уважением, Дарья.
В силу части 3 статьи 81 Трудового кодекса РФ:
То есть до увольнения по сокращению работодатель обязан предлагать работникам, которых предполагается сокращать, имеющиеся у него вакансии.
Именно по этой причине, полагаю, работодатель и предложил Вам и коллеге перевод на какую-то должность, которая является вакантной.
Вы же имеет право как согласиться (даже если должность нижестоящая или нижеоплачиваемая), так и отказаться от перевода на такую вакантную должность (работу).
Если Вы отказываетесь, то тогда работодатель обязан Вас уволить по сокращению.