И как можно изменить ситуацию?

С 1 марта 2026 года вступили в силу новые требования к размещению вывесок на иностранных языках. Ваша вывеска “Craft Beer Bar and Shop” подпадает под действие закона, так как:

Товарный знак не зарегистрирован, поэтому исключение на использование иностранного названия без перевода не действует
Основной текст вывески должен быть на русском языке
Возможные санкции за нарушение:

Штраф от Роспотребнадзора по ст. 14.8 КоАП РФ:

Для ИП: 500-1000 рублей
Для организации: 5000-10000 рублей

Штраф от ФАС по ст. 14.3 КоАП РФ:

Для организации: 100000-500000 рублей

Варианты решения проблемы:

Переделать вывеску с соблюдением требований:

— Основной текст на русском языке
— Иностранный текст может быть только дублирующим
— Русский перевод должен быть того же размера или больше
— Расположение: русский текст слева или сверху

Добрый день.

Если бы ваш товарный знак был зарегистрирован в Роспатенте, вы могли бы продолжать использовать его на латинице без перевода. Однако в вашем случае, поскольку регистрация отсутствует, использование названия «Craft Beer Bar and Shop» на вывеске может быть расценено как нарушение закона. 

Здравствуйте.

Craft Beer Bar and Shop

 Если данная вывеска не товарный знак, придется переименовать его на русский язык.

Так согласно ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1 «О защите прав потребителей»:

2. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. 

Данные ограничения не касаются товарного знака или фирменного наименования.

Есть риск привлечения к административной ответственности по ст. 14.3 КоАП.

Здравствуйте.

Это уже 3 года как нарушение, и дело не в мартовских изменениях, а в действующих требованиях ФЗ о государственном языке:

Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ
«О государственном языке Российской Федерации»

Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации

1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:

9.4) в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг);

+

2. В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво,.....

Поэтому нужно переводить.

Либо снять на время, пока регистрируете товарный знак.