Можно ли привлечь водителя к ответственности за падение на буксировочном тросе?

Формально водителями нарушен п. 12.4 ПДД РФ

12.4. Остановка запрещается:
на пешеходных переходах и ближе 5 м перед ними;

За это водитель букксирующего автомобиля может быть привлечен к ответственности по ст. 12.19 КоАП РФ

 Остановка или стоянка транспортных средств на пешеходном переходе и ближе 5 метров перед ним, за исключением вынужденной остановки и случая, предусмотренного частью 6 настоящей статьи, либо нарушение правил остановки или стоянки транспортных средств на тротуаре, за исключением случая, предусмотренного частью 6 настоящей статьи, — влечет наложение административного штрафа в размере одной тысячи рублей.

После этого, взыскать компенсацию с водителя будет проще, но при дется доказывать, что ВЫ действительно  в то время были там и получили повреджения в связи с данным нарушением водителем ПДД

Если виновный водитель будет установлен, то Вы вправе будете предъявить к нему требования о возмещении ущерба на основании статьи 1064 Гражданского Кодекса РФ:

1. Вред, причиненный личности или имуществу гражданина, а также вред, причиненный имуществу юридического лица, подлежит возмещению в полном объеме лицом, причинившим вред.

и компенсацию морального вреда на основании ст. 151 Гражданского Кодекса РФ.

 Но если на момент происшествия  у водителя был действующий полис ОСАГО, то  возмещение вреда, причиненного Вашему имущество возможно предъявить к страховой компании, застраховавшей ответственность этого водителя.