Как мне действовать в таком случае?

Question

Добрый день, Мне предстоит ввезти на территорию РФ ряд назначенных мне за границей сильнодействующих препаратов для личного пользования (лечения). Документы, подтверждающие их назначение (выписка из истории болезни, копия действующего рецепта с указанием наименования и количества препаратов, соответствующего ввозимым, на руках имеется). Эти документы на иностранном языке и переведены на русский язык. Однако, т.к. в стране, откуда я въезжаю, нет нотариусов, владеющих русским языком, а консул не владеет местным языком и отказался делать заверения перевода, а лишь заверил подпись переводчика, то формально данный комплект документов не волной степени соответствует требованиям законодательства, регулирующего ввоз лекарственных средств на территорию Российской Федерации, в соответствии с которым в отношении данных средств я должен предъявить нотариально заверенный перевод на русский язык. Как мне действовать в таком случае?

Михаил Петров · Answer

Добрый день. Как мне действовать в таком случае? В данном случае с Вас обязанность по обеспечению нотариально заверенного перевода не снята. В ст. 50 ФЗ от 12.04.2010 N 61-ФЗ «Об обращении лекарственных средств» на этот счет прямо указано, что 1. Лекарственные препараты могут быть ввезены в Российскую Федерацию без учета требований, предусмотренных частями 1 — 4 статьи 47, статьями 48 и 49 настоящего Федерального закона, если они предназначены для: 1) личного использования физическими лицами,… осуществляется при наличии документов (заверенных копий документов или заверенных выписок из них), подтверждающих назначение физическому лицу указанных лекарственных препарато в (за исключением лекарственных препаратов, зарегистрированных в Российской Федерации и отпускаемых в Российской Федерации без рецепта на лекарственный препарат). В случае, если подтверждающие документы (их заверенные копии или заверенные выписки из них) с оставлены на иностранном языке, к ним прилагается нотариально заверенный перевод на русский язык; Альтернативных вариантов указанная норма не предусматривает. Можно вариант пересылки документов в РФ родственнику или знакомому который сможет здесь организовать нотариальное удостоверение перевода документов и выслать Вам их обратно. Также можно обратиться к нотариусу удаленно для свидетельствования верности перевода. В этом случае, в силу ст. 81 «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно- то перевод в электронной форме направляется ему удаленно, в порядке, установленном статьей 44.3 Основ. Процедура дистанционного совершения нотариального действия — https://notariat.ru/ru-ru/remote/ В целях совершения нотариального действия удаленно Вы направляете в Федеральную нотариальную палату через единую информационную систему нотариата, в том числе с использованием портала Госуслуги, заявление о совершении нотариального действия с приложением документов в электронной форме. Можете уточнить о каких препаратах идет речь?

Ольга Николаева · Answer

Здравствуйте, нет нотариусов, владеющих русским языком А почему Вы ищете нотариуса, владеющего русским языком? Даже если бы он обладал русским языком, руководствоваться он может только своим государственным языком, перевод делают специализированные переводчики, а нотариус, сотрудничая с ними, заверяет перевод. О какой стране идет речь? Не может быть, чтобы не было услуг по переводу, которые бы сотрудничали с нотариусами, и нельзя сделать нотариально заверенный перевод А к имеющему у Вас документу МОГУТ возникнуть вопросы. Потому как должен быть заверен сам текст перевода, а не только подпись переводчика. ст.26 ФЗ «Консульский устав Российской Федерации» от 05.07.2010 N 154-ФЗ 1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия: 3) свидетельствовать подлинность подписи на документах; 4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой; www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_102228/046387c54da1cbc3eb6354121ec3e3da2e1b6725/