Ольга, добрый день!
Считается ли изменение конструкции пола переустройством?
Это однозначно не переустройство. Согласно статье 25 ЖК РФ:
1. Переустройство помещения в многоквартирном доме представляет собой установку, замену или перенос инженерных сетей, санитарно-технического, электрического или другого оборудования, требующие внесения изменения в технический паспорт помещения в многоквартирном доме.
И это не перепланировка:
Та же статья 25 ЖК РФ:
2. Перепланировка помещения в многоквартирном доме представляет собой изменение его конфигурации, требующее внесения изменения в технический паспорт помещения в многоквартирном доме.
Конфигурация квартиры не меняется. Изменения в тех паспорт после подобного ремонта пола вносить не нужно, в тех паспорте ничего не изменится.
И это не общее имущество, общее имущество — это плита перекрытия, коллега Амвросов прав. А в Вашем случае было затронуто то, что на плите перекрытия (сверху).
При этом, то, что Вы описали — это действительно проблема. Такие ситуации возникают у многих. Но Вам необязательно сразу идти в суд. Раз Роспотребнадзор Вам отказал в замерах шума, Вы можете самостоятельно найти экспертную организацию (частную), которая такие услуги оказывает. Вам, конечно, за свой счет эту экспертизу придется оплатить, но у Вас в руках будет подтверждение нарушений со стороны соседей. Когда получите экспертное заключение, можете написать жалобу в Жил инспекцию и приложить копию экспертного заключения. В жалобе надо попросить ГЖИ провести проверку и обязать собственника привести пол в прежнее состояние. Возможно все обойдется и без суда.
Еще один путь — это обращение в суд с требованием устранить нарушения, как уже писали выше коллеги. В этом случае в суде уже можно ходатайствовать о назначении экспертизы. Но процесс не самый простой, вряд ли Вы справитесь без помощи юриста, который будет представлять Ваши интересы в суде.
Лично я Вам рекомендую пойти первым путем. Найдите экспертную организацию, оказывающую подобные услуги. Поговорите, объясните проблему. Если стоимость экспертизы Вам покажется приемлемой, можете договориться с ними. Дальше жалоба в ЖИ. И по ситуации (в зависимости от того, какой ответ ЖИ даст на Ваше обращение) Вы поймете, есть смысл идти в суд или нет.
Словом, решать Вам, подумайте какой вариант Вам подходит.
С уважением!