Здравствуйте!
1.Исходя из вашей информации- вы отчисляетесь из военного ВУЗа по собственному желанию, поэтому в вашем случае речь будет идти не о переводе в гражданский ВУЗ, а о поступлении на обучение в выбранный вами гражданский ВУЗ.
2. Согласно части 12 ст.60 Федерального закона «Об образовании в РФ», вам будет выдана справка об обучении
Лицам, не прошедшим итоговой аттестации или получившим на итоговой аттестации неудовлетворительные результаты, а также лицам, освоившим часть образовательной программы и (или) отчисленным из организации, осуществляющей образовательную деятельность, выдается справка об обучении или о периоде обучения по образцу, самостоятельно устанавливаемому организацией, осуществляющей образовательную деятельность.
3. Студенты, отчисленные из какого-либо вуза и желающие обучаться в другом вузе, имеют возможность поступатьна первый курс в общем порядке ( Приказ Министерства науки и высшего образования РФ от 21 августа 2020 г. N 1076 “Об утверждении Порядка приема на обучение по образовательным программам высшего образования — программам бакалавриата, программам специалитета, программам магистратуры”, а также на основании справки, выданной ВУЗом, в котором вы обучались на последующие курсы,согласно Правилам установленным выбранным вами ВУЗом, естественно, при наличии вакантных мест
4.Поэтомувам правильно сказали в ОК вашего ВУЗа, возможность продолжить образование в гражданском ВУЗ у вас имеется, поступление на последующие курсы возможно согласно правилам установленным самим ВУЗом. То естьл вопрос о поступлении вам следует решанть в конкретном выбранном вами ВУЗе
Поэтому, гарантий того, что Вы сможете восстановиться в другом учебном заведении нет, так как важно еще наличие свободных мест в интересующем вас учебном заведении.