8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Заверение переведенных на русский язык документов печатью бюро переводов

Добрый день

При подаче документов для таможенного оформления требуется их перевод на русский язык. Насколько мне известно, достаточно заверить документ подписью переводчика. Сейчас у меня требуют, чтобы перевод документа обязательно был заверен печатью бюро переводов. Вопрос: правомерно ли такое требование, или достаточно, чтобы на документе, переведенном с иностранного языка на русский язык была проставлена подпись переводчика и приложить ксерокопию диплома переводчика?

Какова нормативная база для проставления печати бюро переводов на тех или иных документах, и каков правовой статус бюро переводов, и ответственность бюро переводов в этом аспекте? Могу ли я, к примеру, добавить для своей организации ОКВЭД для оказания переводческих услуг, (либо зарегистриовать ООО, добавив к названию "бюро переводов" и ставить печать своей организации как "бюро переводов" и проставлять печать на документах? Или все же требуется какое-то лицензирование, занесение в какой-то реестр и т.п.?

Показать полностью
, Владимир, г. Санкт-Петербург
Юрий Грибов
Юрий Грибов
Юрист, г. Тольятти

Здравствуйте, Владимир! Вам следует обратиться к нотариусу в соответствии со ст.81«Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 27.12.2019) (с изм. и доп., вступ. в силу с 11.05.2020)

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Нотариусы, как правило,  работают с конкретнрыми переводчиками. И неважно будет ли  это «бюро переводов», или конкретное физическое лицо

0
0
0
0
Похожие вопросы
Защита прав работников
Имеетлт право работодатель перевести супругу на 2/3?
Мы многодетная семья, один ребёнок инвалид. Супруг один кормилец, на работе дали приказ о переводе на 2/3 по простою техники(ремонт). Имеетлт право работодатель перевести супругу на 2/3?
, вопрос №4857639, Надежда, г. Южно-Сахалинск
Гражданство
Здравствуйте какие документы нужна для гражданин Киргизии чтобы печать поставить миграционной карту
Здравствуйте какие документы нужна для гражданин Киргизии чтобы печать поставить миграционной карту
, вопрос №4857360, Токтогул, г. Москва
Уголовное право
И что делать в данной ситуации?
здравствуйте! участвовали в розыгрыше, выиграли приз суммой 150000, попросили перевод , так как счет якобы доверительный и без встречного перевода невозможно перевести сумму, перевели деньги 1 раз, перевод был отказан, мошенник обратился якобы в поддержку банка, где банк выдал ответ, что требуется сумма 5000 р, попросили перевести еще 2000 тыс, после снова перевод отказан, и попросил сумму 5050 р одним переводом, якобы раздельный перевод не в счет, считается ли это статьей 159 ук рф ? и что делать в данной ситуации?
, вопрос №4857373, лана, г. Геленджик
Земельное право
Здравствуйте, переформление документов на дом, Украинских на русский нужно сказали до апреля
Здравствуйте, переформление документов на дом, Украинских на русский нужно сказали до апреля
, вопрос №4856814, Николай, г. Москва
Автомобильное право
В автошколе ДОСААФ мне сообщили следующее: С 1 декабря 2025 года якобы действует "постановление директора РЭО по Саратову", запрещающее переводы обучающихся в другие автошколы
Я проходила обучение в автошколе ДОСААФ (г. Саратов) в 2023 году и получила свидетельство об окончании. В декабре 2025 года сдавала экзамен в ГИБДД: теоретическую часть сдала успешно, практическую — не с первого раза. После этого я приняла решение продолжить подготовку к повторной сдаче практического экзамена в другой автошколе. Для этого мне необходимо было получить мои документы и оформить перевод. В автошколе ДОСААФ мне сообщили следующее: С 1 декабря 2025 года якобы действует “постановление директора РЭО по Саратову”, запрещающее переводы обучающихся в другие автошколы. Текст документа мне не предоставили, ознакомиться с ним не дали, никаких реквизитов и копий не предоставили. Затем было сказано, что перевод всё же возможен, но только при условии, что представитель другой автошколы лично придёт забирать мои документы, и это должно происходить «с разрешения директора РЭО». Выдать документы непосредственно мне отказываются, ссылаясь на указания руководства. Мне нужна юридическая оценка происходящего и рекомендации, как правильно действовать.
, вопрос №4856114, Дарья, г. Саратов
Дата обновления страницы 21.09.2020