Добрый день!
Скажите, насколько продавать услугу перевода зарубежых онлайн курсов без переработки этих самых курсов, чтобы не нарушить статью 1229? Например, человек смотрит видео с сайта coursera.org и параллельно слушает русскую аудиодорожку на своем устройстве.Или это все равно является нарушением статьи 1229?
Александр! Добрый день!
В соответствии с ч. 3 ст. 1260 ГК РФ переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
Согласно ст. 1270 ГК РФ переработка произведения является одним из видов его использования.
Произведение невозможно перевести с языка на язык без его переработки (адаптация произведения в учебных целях все равно потребуется).
Иными словами, чтобы законно давать услугу перевода зарубежных он-лайн курсов изучения иностранных языков, Вы должны обладать правом (лицензией) на осуществление такого перевода. Без соответствующего разрешения (лицензии) обладателя исключительных прав на переводимые произведения Ваша деятельность нарушает требования ст. 1229 ГК РФ и ряда других статей о защите интеллектуальной собственности. Кроме того, Вам также потребуется заключить подобный договор с переводчиком на использование перевода.
Если Вам потребуется помощь в составлении или юридическом анализе лицензионных договоров, Вы можете связаться со мной, продолжив диалог в вопросе, и мы обсудим условия сотрудничества.
С уважением, Екатерина Ивлиева.
Станислав!
Извините за ошибку в обращении.
С уважением, Екатерина