Можно вернуть некачественный товар спустя год после покупки

Если у вас в исковом заявлении указаны именно полностью данные паспорта, просто внесите изменения, прикладывать, естественно, копию нового удостоверения личности( первая страница и регистрация).

В суд вы можете обратиться по месту регистрации, без уплаты государственной пошлины. Приложите документы, которые подтвреждают ваши требования, в том числе не обязательно, но желательно приложить претензию, которую вы направляли продавцу с отметкой о получении или уведомлением.

В суде есть право требовать компенсации морального вреда, штраф в соответствии со ст. 13 Закона «О защите прав потребителей»:

6. При удовлетворении судом требований потребителя, установленных законом, суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятьдесят процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.

судебные расходы, в том числе на оплату услуг представителя, возникшие убытки, неустойку, в зависимости от того о каком договоре идет речь — купли-продажи или оказания услуг

Из вашего предыдущего вопроса следует, что речь о товаре, заказанном на сайте продавца. В таком случае неустойка рассчитывается в соответствии со ст. 23 Закона «О защите прав потребителей»:

1. За нарушение предусмотренных статьями 20, 21 и 22 настоящего Закона сроков, а также за невыполнение (задержку выполнения) требования потребителя о предоставлении ему на период ремонта (замены) аналогичного товара продавец (изготовитель, уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель, импортер), допустивший такие нарушения, уплачивает потребителю за каждый день просрочки неустойку (пеню) в размере одного процента цены товара.

К исковому заявлению вы прикладываете копии документов, в суд предоставляете оригиналы, также при подаче заявления на руках с собой должны быть оригиналы. Подавать исковое заявление по количеству участвующих лиц, в вашем случае для суда и ответчика,  с комплектом документов. Также дополнительно экземпляр, который у вас останется с отметкой о получении, датой, подписью.

Не повлияет ли на рассмотрение иска в суде срок давности (мебель купил год назад)?

Олег Васев

никак не повлияет, тем более он у Вас не вышел. Согласно ст. 5 ФЗ «О ЗПП»

6. Изготовитель (исполнитель) вправе устанавливать на товар (работу) гарантийный срок — период, в течение которого в случае обнаружения в товаре (работе) недостатка изготовитель (исполнитель), продавец, уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель, импортер обязаны удовлетворить требования потребителя, установленные статьями 18 и 29 настоящего Закона.

Это нужно как то дополнительно оформлять, вносить изменения?

можете составить доп соглашение  в нём указать новые данные (в шапке и в разделе реквизитов