Дмитрий, выше вам правильно указал, что сперва необходимо выделить долю своей дочери (муж, которой желает приобрести квартиру), а после этого оформить ипотеку на оставшуюся часть доли. По другому невозможно. После получения первоначального взноса и кредитных средств подарите их второй дочери. Но при этом имейте ввиду, что, если вы проживаете в данной квартире и рассчитываете проживать далее, то после дарения доли и оформления другой в ипотеку ваш зять и дочка приобретут на нее право собственности и в любое время могут вас выселить по судебному решению, так как в соответствии со ст. 209 ГК РФ
1. Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом.
А сохранить право проживания в ипотечной квартире вы не сможете. Если не связаны проживанием в ней, то дарите долю одной дочери, а потом уже зять с ней пусть берет ипотеку и выкупает оставшуюся часть доли. Плюс также в том, что вы подарите 1/2 доли дочери и зять не сможет на нее претендовать, а одна вторая, приобретенная в ипотеку разделится поровну между ним и его супругой — вашей дочерью в случае расторжения брака, если не будут использованы средства материнского (семейного) капитала.
в договоре дарения можно прописать сохранения права пользования квартирой