Здравствуйте, Олеся. Дом можно оформить только на того, кому принадлежит земельный участок под ним. И если он зарегистрировал право собственности на дом на мать, значит, и земля тоже принадлежала ей. Вопрос о правах на дом необходимо было регулировать еще до начала строительства, или хотя бы, в процессе строительства. А теперь, поскольку дом мужу не принадлежит, он не может делиться между супругами.
Вы жили в этом доме, поэтому ничего странного в том, что вы платили за коммунальные услуги, нет. Это — ваша обязанность, она не создает право на имущество.
Если у вас есть доказательства, что дом строился за счет ваших средств в браке, вы можете предъявить к свекрови иск о взыскании с нее средств на строительство. Претендовать на дом у вас оснований нет.
Либо. при наличии оснований, можно попробовать признать сделку по передаче прав на дом матери недействительной.