Здравствуйте, Алена. Вам однозначно нужно оценить причиненный ущерб и взыскать его с виновного, то есть коллеги вашего мужа, в суде. До обращения в суд необходимо обратиться к эксперту или в экспертное учреждение для осмотра, составления акта повреждений, оценки ущерба автомобиля, оценить размер вреда.
Все эти действия обязательно должны проводиться с участием «коллеги», которого телеграммой ( с сохранением ее копии) необходимо уведомить о проведении осмотра и оценки с указанием даты и времени осмотра. Затем нужно направить в его адрес заказное письмо с уведомлением с описанием событий происшедшего, указанием на его неправомерные действия и требованием о необходимости возмещения ущерба в добровольном порядке. В случае же его отказа (либо отсутствием ответа на ваше требование, обращайтесь в суд с иском о возмещении, причиненного ущерба. В суде Вам необходимо будет доказать самое главное, что за рулем Вашего автомобиля был именно он, и что автомобиль выбыл из вашего владения без вашего согласия ( о том, что коллега управлял автомобилем без вашего согласия). С целью представления в суд доказательств, ну и как действенный способ решить дело без суда, вы можете подать (а можете предупредить коллегу о том, что подадите) заявление в отдел полиции об умышленном причинении вреда вашему имуществу- транспортному средству, об угоне транспорта без цели хищения. Я думаю, что на «коллегу» это окажет отрезвляющее воздействие. Удачи.