Здравствуйте, Эдуард!
Насколько точной к оригиналу может быть созданная трехмерная модель, чтобы не получить проблемы с правами производителей?
Без разрешения правообладателя этого делать нельзя.
Тот объект, о котором Вы говорите, это внешний вид автомобиля и именуется он «промышленным образцом» (п. 1 ст. 1352 ГК РФ):
1. В качестве промышленного образца охраняется решение внешнего вида изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства.
<...>
К существенным признакам промышленного образца относятся признаки, определяющие эстетические особенности внешнего вида изделия, в частности форма, конфигурация, орнамент, сочетание цветов, линий, контуры изделия, текстура или фактура материала изделия.
Промышленные образцы охраняются во всех странах-участниках Парижской конвенции от 20.3.1983 (ст. 5.quinquies). И Россия, и США — участники.
Смежный с промышленным образом объект — это произведение дизайна, которое является объектом авторских прав (п. 1 ст. 1259 ГК РФ):
1. Объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения:
произведения живописи, скульптуры, графики, дизайна, графические рассказы, комиксы и другие произведения изобразительного искусства;
Вдобавок к этому, если вы собирались воспроизводить и логотип, т.е. товарный знак, то этого тоже нельзя делать без согласия правообладателя.
На основании положений п. 1 ст. 1229 ГК РФ только правообладателю принадлежит право на использование РИДа любым способом, а также разрешение такого использования иным лицам. При этом отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).
По этой причине во многих известных компьютерных играх (например, известной всем Grand Theft Auto) не используются ни реальные прототипы авто (похожие — да, но не один-в-один), а также соответствующие товарные знаки.
Тут вопрос не в механизме создания, а в воспроизведении. Если оно будет, и будет без разрешения правообладателя — это нарушение.