Критично ли расхождение фамилии в свидетельстве о смерти и паспорте РФ?

Здравствуйте.

Разница в написании фамилии с артиклем

через „Ал“ (Алдияб),

и без него

без артикля (Диаб).

может являться  критичной для ведения наследственного дела в РФ. Переделывать сирийские документы не нужно, но российский нотариус не сможет сделать «удобный» перевод вопреки тексту оригинала, поэтому в Консульстве РФ в Дамаске этот вопрос нужно урегулировать в первую очередь.

Для открытия наследственного дела в РФ и выдачи свидетельств нотариус обязан бесспорно идентифицировать личность умершего и его родственные связи с вами.

 Нотариус в РФ не имеет права самостоятельно догадываться, что это один и тот же человек, на основании только устных заверений. Он может сказать что  «Алдияб» и «Диаб» — это две абсолютно разные фамилии.
Согласно ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой. Переводчик и нотариус обязаны переводить текст иностранного документа буквально.

Переводчик не имеет права «подгонять» фамилию в переводе под российский паспорт (то есть отбрасывать артикль «Ал», если он написан в арабском оригинале). Если в сирийском свидетельстве написано  (Ал-Диаб / Алдияб), переводчик обязан написать «Алдияб» (или «Аль-Диаб»). Если он напишет просто «Диаб», такой перевод будет незаконным, искажающим оригинал, и нотариус его не заверит. 

Маджид, здравствуйте! Переделывать весь сирийский пакет только из-за разницы «Алдияб» и «Диаб» пока не спешите. Сначала нужно подтвердить, что в сирийском свидетельстве и российском паспорте указан один и тот же человек. Покажите нотариусу, которому предназначено свидетельство, оба паспорта отца, само свидетельство и перевод. Совпадение даты и места рождения, а особенно номера паспорта или другого идентификатора, поможет проверить, что речь об одном человеке. Если этих сведений недостаточно, запросите у компетентного сирийского органа справку, подтверждающую, что оба варианта фамилии относятся к Вашему отцу.

С категорическим выводом, что перевод «Диаб» заведомо незаконен, я бы не согласился без проверки арабского оригинала. Статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате определяет порядок удостоверения перевода, но не устанавливает единственного русского написания арабской фамилии. Российский паспорт нужно передать переводчику для проверки принятого написания. При этом просто удалить «Ал» по просьбе заказчика нельзя: допустимость такого перевода должен обосновать специалист по арабскому языку.

До новых расходов направьте сканы нотариусу и попросите указать, достаточно ли имеющихся документов либо какое подтверждение требуется. Это позволит выбрать между уточнением перевода, дополнительной справкой и исправлением сирийской записи. Самостоятельно решать, что нужно исправлять оригинал или обращаться в суд, только по разнице двух русских написаний преждевременно.

Здравствуйте, Маджид!

При переводе фамилий  имен, содержащихся в документах, удостоверяющих личность иностранных граждан и лиц без гражданства, с латинского написания на кириллическое написание  используются правила, утв. Постановлением Правительства РФ  N 1485.

. Перевод осуществляется путем использования сервиса машинного перевода, представляющего собой программный комплекс, обеспечивающий обработку входящего запроса, перевод по правилам, учитывающим специальные фонетические и орфографические особенности конкретного иностранного языка, и формирование ответа.

При этом  для осуществления  единообразного перевода используется  сервис машинного перевода Министерства иностранных дел РФ, размещенный в единой системе межведомственного электронного взаимодействия, либо локальная версия сервиса.

Нужно ли уточнять это в консульстве РФ в дамаске во время процесса легализации 

Да, Вам это нужно уточнить в консульстве при легализации документа.

Поскольку возможен вариант, что при использования машинного перевода артикл «Ал» при переводе  фамилии не используется.

Здравствуйте.

Российский нотариус не сможет оформить Вам перевод свидетельства о смерти на основании данных паспорта умершего.

Отмечу, что российские нотариусы практически никогда верность перевода не свидетельствуют, поскольку большинство из них не владеют иностранными языками на уровне переводчика, особенно редкими в РФ, вроде арабского.

Чаще всего свидетельствуется верность подписи переводчика, а не верность самого перевода (аб. 2 ст. 81 Основ законодательства о нотариате). Нотариусы работают с конкретными бюро переводов, переводчики которых переводят иностранные документы, и свидетельствуют лишь подпись этих переводчиков. Для разрешения большинства правовых ситуаций этого достаточно.

То, что у паспорте умершего указано одно имя, а свидетельство о смерти содержит другое, конечно, создаст Вам проблемы с дальнейшим оформлением наследства на территории РФ, поскольку нотариус не сможет убедиться, что человек с фамилией Алдияб и Диаб — это одно и то же лицо, соответственно, он не сможет достоверно установить факт открытия наследства на территории РФ

Решать этот вопрос Вы можете тремя способами

1. Первый это обратиться в компетентные органы Сирии и переоформить свидетельство о смерти на имя то, что указано в паспорте РФ. Не знаю, насколько это возможно, этот вопрос надо решать с учетом сирийского законодательства.

2. Второй — это в РФ подыскать переводчика, объяснить ему ситуацию и возможно он сделает перевод документы на русский язык, указав в нем то, что указано в паспорте. Нотариусы, как уже было сказано, сами переводы не оценивают, а просто свидетельствуют верность копии переводчика.

В дальнейшем российские нотариусы и российский ЗАГС будут ориентироваться на то, что указано в переводе документа на русский язык, если подпись переводчика на этом переводе будет засвидетельствована нотариально.

Учитывая, что общепринятой системы транслитерации имен с арабского на русский нет, то может он войдет в ситуацию и переведет документ, как Вам нужно.

Но не факт, что в России какой-то переводчик на такой риск пойдет.

3. И тогда у Вас останется только третий вариант — обращаться в российский суд с заявлением в порядке особого производства об установлении факта тождества личности (ст. 264 ГПК РФ)

1. Суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.

в суде придется представить доказательства того, что лицо, на чье имя составлено свидетельство о смерти и гражданин РФ с фамилией «Диаб» это одно и тоже лицо.

На основании этого судебного решения Вы сможете и открыть наследственное дело, и внести в ЕГР ЗАГСа  сведения о сирийском свидетельстве о смерти Вашего отца.