В настоящее время я нахожусь в государстве Израиль. Двойное гражданство. Сын в Москве потерял карту "Мир". Какие действия надо указать в доверенности на заказ , получение карты мир и Пин кода к ней , регистрации этой карты в СРФ для перевода пенсии на новый счет. Достаточно заверить эту доверенность апостилем.
Здравствуйте Галина!
Да, заверения апостилем будет достаточно, так как Израиль и Россия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года. Однако оформление через израильского нотариуса потребует дополнительных шагов. Альтернативный и более простой путь — оформить доверенность в Консульском отделе Посольства РФ в Израиле. Документ из консульства составляется на русском языке, имеет силу российского нотариуса и не требует ни апостиля, ни перевода.
Банки и Социальный фонд России (СФР) очень жестко подходят к формулировкам в доверенностях. Любая общая фраза (вроде «управлять счетами») приведет к отказу.
Для СФР номер самой карты «Мир» не нужен — фонд перечисляет деньги на банковский счет, к которому она привязана. Поэтому в доверенности критически важно упомянуть именно распоряжение банковским счетом и регистрацию его реквизитов в СФР.
Варианты оформления и легализации (Израиль)
Вариант А: Через российское консульство (Рекомендуемый)
Вы записываетесь на нотариальный прием в Посольство РФ (в Тель-Авиве или Хайфе) как гражданин России.
• Плюсы: Документ сразу оформляется на бланке государственного образца РФ, на русском языке и полностью готов к использованию в Москве. Апостиль не нужен.
• Минусы: Из-за больших очередей может быть сложно поймать свободный слот на запись.
Вариант Б: Через израильского нотариуса + Апостиль
Если вы решите оформлять документ у местного нотариуса, процедура выглядит так:
1. Израильский нотариус составляет текст доверенности. Желательно делать его двуязычным (иврит/английский + русский) либо полностью на русском (если нотариус владеет языком и может подтвердить правильность текста).
2. Вы подписываете доверенность у нотариуса.
3. Нотариус ставит свою печать.
4. Вы везете документ в Министерство юстиции Израиля (или в суд, уполномоченный ставить штампы) для проставления Апостиля (Apostille).
5. Отправляете оригинал сыну в Москву.
6. В Москве сын должен будет сделать нотариально заверенный перевод израильского штампа, текста на иврите/английском и печатей на русский язык. Только после этого доверенность примут банк и СФР.
3. На какие паспорта оформлять доверенность?
Поскольку у вас двойное гражданство, при оформлении в банке и СФР вы числитесь как гражданин РФ.
• В доверенности вы должны быть указаны как Доверитель по вашему действующему заграничному паспорту РФ (или внутреннему паспорту РФ, если он у вас на руках и не просрочен).
• Данные вашего сына (Поверенного) должны быть указаны строго по его внутреннему паспорту РФ (ФИО, серия, номер, кем и когда выдан, код подразделения и адрес регистрации в Москве).
См
• Статья 38 Основ законодательства РФ о нотариате — прямо закрепляет за консульскими должностными лицами право совершать нотариальные действия за границей, включая удостоверение доверенностей. Такая доверенность имеет точно такую же юридическую силу, как если бы её заверил нотариус внутри России, и не требует дополнительного признания.
• Федеральный закон № 154-ФЗ (а именно Статья 26) — подтверждает полномочия консула удостоверять сделки и доверенности от имени граждан.
• Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года — этот международный договор отменяет требование сложной консульской легализации иностранных документов. Поскольку и Россия, и Израиль являются её участниками, штампа Apostille достаточно для подтверждения законности подписи нотариуса.
• Статья 1206 Гражданского кодекса РФ — регулирует форму и порядок признания сделок и доверенностей, оформленных за пределами территории России.
Здравствуйте, Галина!
Кратко: апостиль, выданный в Израиле, для представления в Россию сейчас, как правило, недостаточен. Российская Федерация прекратила участие в Гаагской конвенции 1961 года об отмене легализации, поэтому банк и СФР могут потребовать консульскую легализацию либо документ, удостоверенный в консульском учреждении РФ. Самый надёжный вариант — оформить доверенность в консульском отделе посольства РФ в Израиле: она будет на русском языке и не потребует апостиля/легализации. Если такой возможности нет: израильский нотариус → аутентификация МИД Израиля → легализация консульством РФ → нотариальный перевод на русский язык. Заранее согласуйте формулировки с банком и СФР, потому что они часто не принимают нестандартные доверенности.
Что нужно указать в доверенности:
Банк: подавать заявления, подписывать договоры и заявления о выпуске, перевыпуске, блокировке/разблокировке дебетовой карты «Мир»; открывать или менять банковский счёт; получать карту, PIN-конверт, договор, выписки, справки; расписываться за доверителя.
PIN и доступ: активировать карту, устанавливать или менять первичный PIN-код в банкомате/отделении, если банк допускает действия представителя. Сам PIN в доверенность не вписывается. Получение SMS-кодов и доступ в интернет-банк можно разрешить только прямо, с лимитами и запретом на передоверие; иначе это высокий риск.
Пенсия/СФР: представлять интересы в СФР, МФЦ, на Госуслугах, у бывшего работодателя, в почтовых и расчётных организациях; подавать заявление об изменении реквизитов для перечисления пенсии; сообщать реквизиты нового счёта; подписывать согласия на обработку персональных данных; получать решения, справки, уведомления.
Общие действия: получать корреспонденцию, подписывать документы, уплачивать пошлины и комиссии, совершать иные действия, необходимые для исполнения поручения.
Проект ключевой формулировки:
«Уполномочиваю сына [ФИО] представлять мои интересы в [банк], СФР РФ, МФЦ, операторе связи и иных организациях по вопросам выпуска/получения банковской карты «Мир», открытия и использования банковского счёта, получения PIN-конверта, активации карты, установки/изменения PIN-кода, получения SMS-кодов подтверждения в объёме, допускаемом банком, а также по вопросам изменения реквизитов для перечисления пенсии: подавать заявления, подписывать договоры и согласия, получать справки и решения, расписываться и совершать иные законные действия, связанные с настоящим поручением, без права передоверия.»
Важный нюанс: для перевода пенсии СФР нужны банковские реквизиты счёта, а не номер карты. Карта нужна только для снятия или переводов. Если банк отказывает представителю в выдаче PIN, безопаснее оформить счёт, передать реквизиты в СФР, а карту и PIN получать лично либо использовать официальный банковский канал доступа, если банк это разрешает.
Риски: доверенность с доступом к счёту, SMS-кодам и PIN-конверту фактически даёт контроль над деньгами. Ограничьте срок, суммы, операции; запретите переводы третьим лицам, кроме зачисления пенсии на ваши счета; не давайте право передоверия. Двойное гражданство не мешает, если вы остаётесь гражданином РФ и можете обратиться в консульство; если российского паспорта нет, консульская нотариализация может быть затруднена.
Галина, напишите в личные сообщения: название банка, есть ли российский загранпаспорт, нужна ли доверенность только для карты/СФР или ещё для Госуслуг. Подготовлю точный текст под консульство и банк, чтобы не переделывать и не потерять время.
Если ответ был полезен, пожалуйста, поставьте + или оставьте короткий отзыв.
