Здравствуйте, Алёна.
Здесь нужно проверить две отдельные проблемы: имел ли Ваш продавец право распоряжаться автомобилем и на каком основании установлен запрет на продажу и передачу.
То, что продавец не зарегистрировал машину на себя в Госавтоинспекции, само по себе ещё не означает незаконность продажи. Однако поддельный договор с предыдущим собственником — серьёзный риск: наличие у Вас ПТС и СТС не устраняет подделку и не подтверждает действительность всей цепочки приобретения.
Сохраните оба договора, объявление, переписку, подтверждение оплаты и копии документов. Обратитесь в полицию с заявлением о предполагаемой подделке и возможном мошенничестве. Изложите факты, не утверждая заранее, кем именно совершена подделка. При передаче оригиналов документов получите документ, подтверждающий их изъятие или принятие.
В Госавтоинспекции необходимо выяснить точное основание ограничения, а при отказе в регистрации — получить письменное решение. Запись о запрете в СТС нельзя считать простой формальностью: возможность её снятия зависит от условий предоставления автомобиля и документов собственника.
Одновременно направьте своему продавцу письменную претензию о возврате денег с описанием выявленных обстоятельств. По статье 460 ГК РФ продавец обязан передать товар свободным от прав третьих лиц, кроме случая, когда покупатель согласился принять товар с такими правами. Правовое основание требований нужно выбрать после проверки договоров и ограничения; при отказе вернуть деньги спор решается в суде.
Есть и риск требования собственника вернуть автомобиль. Добросовестность покупателя не всегда позволяет сохранить машину — значение имеют обстоятельства её выбытия из владения собственника по статье 302 ГК РФ. Если автомобиль будет истребован по основаниям, возникшим до продажи, вопрос возмещения убытков продавцом регулируется статьёй 461 ГК РФ.
До выяснения обстоятельств не перепродавайте автомобиль и не пытайтесь «исправить» старый договор. Передачу машины обратно продавцу оформляйте одновременно с возвратом денег и письменным актом.
Можете продолжить обсуждение здесь — помогу разобраться с документами и требованиями к продавцу.