Надежда, отказаться от договора и вернуть деньги можно, если запах креозота окажется существенным недостатком, о котором продавец не предупредил, то есть его нельзя устранить или устранять несоразмерно дорого (п. 2 ст. 475, ст. 557 ГК РФ). А вот вернется ли сумма на новую покупку или уйдет в бюджет, решают правила программы, по которой выдан сертификат, а не договор с продавцом. Есть и путь без расторжения: оставить дом и потребовать уменьшить цену или возместить расходы на устранение недостатка (п. 1 ст. 475 ГК РФ), но и его стоит сверить с правилами программы
Слабое место в доказательствах. Придется показать, что жить в доме нельзя именно из-за пропитанных креозотом шпал и что этот недостаток был до покупки (п. 1 ст. 476 ГК РФ), обычно для этого нужна экспертиза. Без нее продавец будет ссылаться на то, что дом Вы видели при осмотре
Пришлите мне в чат здесь договор купли-продажи и документ о сертификате, скажу, какой путь сохранит Вам деньги