Добрый день.
Прямо «переложить» арест с доли в квартире на другую недвижимость нельзя — замена предмета ареста относится к полномочиям судебного пристава (или суда, если арест наложен как обеспечительная мера), а не сторон сделки. Пока в ЕГРН стоит запись об аресте (запрете регистрационных действий), Росреестр откажет в регистрации перехода права на долю — купить её сейчас невозможно.
Единственный рабочий путь — погасить долг, из-за которого наложен арест. Поскольку второй собственник платить не намерен, вы вправе исполнить его обязательство перед банком как третье лицо (ст. 313 ГК РФ), внеся деньги напрямую на депозит службы судебных приставов или взыскателю (не на счёт второго собственника, чтобы платёж был идентифицирован как погашение долга). После полного погашения пристав обязан вынести постановление о снятии ареста и направить его в Росреестр для погашения записи в ЕГРН (ст. 80 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве»). Только после снятия обременения можно оформить выкуп доли и отдельную сделку по покупке студии.
Перед оплатой обязательно уточните у пристава-исполнителя точную сумму долга, номер исполнительного производства и реквизиты для перечисления — это исключит риск, что деньги не будут зачтены как погашение и арест не снимут.
Для проверки конкретного исполнительного производства и сопровождения сделки приглашаю продолжить в чате на платной основе через кнопку «Общаться в чате». Если ответ был полезен, буду благодарен за отклик через кнопку «Отблагодарить юриста» в профиле.