Здравствуйте!
В данном конкретном Вашем случае, действительно, есть чёткое правило: по общему правилу всех осуждённых переводят в исправительную колонию общего режима по достижении 19 лет. Это закреплено в части 3 статьи 140 Уголовно-исполнительного кодекса РФ.
Важное уточнение по процедуре: решение принимает начальник воспитательной колонии — он выносит соответствующее постановление. При этом не имеет значения, как человек характеризовался в колонии: правило об автоматическом переводе по возрасту касается всех без исключения.
Но есть и другой сценарий. Если осуждённый, достигший 18 лет, характеризуется отрицательно (нарушает порядок, ведёт себя асоциально), то для его перевода в исправительную колонию (или в изолированный участок внутри воспитательной колонии, который работает как исправительная) нужно решение суда. Суд принимает такое решение по представлению администрации воспитательной колонии.
Ещё один момент: после перевода администрация новой (исправительной) колонии обязана незамедлительно уведомить потерпевшего или его законного представителя, если в личном деле осуждённого есть соответствующая копия судебного акта.