Как вернуть деньги за не доставленный товар при покупке через посредника?

Да, шанс вернуть деньги есть, и при наличии переписки и чеков он реальный. Между вами и продавцом из Омска возникли договорные отношения купли-продажи: вы оплатили товар, а он обязан его передать. Если товар не доставлен в разумный срок, вы вправе отказаться от договора и потребовать деньги назад (ст. 23.1 Закона о защите прав потребителей либо ст. 487 ГК РФ — в зависимости от статуса продавца).

Ключевой вопрос — кто продавец: обычный человек или предприниматель. Если он системно торгует техникой (это видно по объявлениям на Авито, отзывам), на сделку распространяется Закон о защите прав потребителей, даже если деньги ушли на личную карту. Тогда у вас больше прав: возврат всей суммы плюс неустойка 0,5% в день за просрочку передачи предоплаченного товара (ст. 23.1 ЗоЗПП). Если он разовый частный продавец — отношения регулируются Гражданским кодексом, но право вернуть предоплату за непереданный товар сохраняется (ст. 487 ГК РФ).

То, что продавец выступает посредником и заказывает товар в Казахстане, вашего права не меняет: договор у вас с ним, и отвечает перед вами он, а не транспортная компания и не казахстанский поставщик.

Что делать:

Зафиксируйте доказательства: вся переписка с продавцом (скриншоты с датами и его контактами), чек о переводе 46 000 рублей, накладную, которую он показывал, объявление на Авито. Сохраните это в нескольких местах.
Направьте продавцу письменную претензию: укажите, что товар не передан в срок, и потребуйте возврата 46 000 рублей в течение 10 дней. Отправьте сообщением в чат Авито и продублируйте на любой известный адрес/телефон. Зафиксируйте дату отправки.
Если откажет или промолчит — обращайтесь в суд по своему месту жительства (ст. 17 ЗоЗПП, если применим закон о потребителях, — это удобно при вашем здоровье). По спорам о защите прав потребителей госпошлина не платится, и дополнительно взыскивается штраф 50% от присуждённой суммы и компенсация морального вреда (ст. 13, 15 ЗоЗПП).
Параллельно подайте заявление в банк о спорной операции (чарджбэк), особенно если платили картой, — иногда удаётся вернуть средства через банк.
На что обратить внимание:

Перевод на личную карту — не препятствие для возврата, но усложняет доказывание, поэтому переписка, где видно, за что именно вы платили, критически важна.

Отдельно оцените признаки мошенничества: если продавец перестанет выходить на связь, накладная окажется поддельной, а товара не существует — это уже повод для заявления в полицию по ст. 159 УК РФ. Пока продавец на связи и есть реальная накладная, это гражданский спор о возврате предоплаты, но при исчезновении продавца переходите к заявлению в полицию параллельно с гражданским иском.

Срок передачи предоплаченного товара: если конкретная дата не была оговорена, продавец обязан передать товар в разумный срок, а после вашего требования — в 7 дней (ст. 314, 457 ГК РФ). Три недели просрочки без предупреждения — достаточное основание требовать возврат.

Готов уточнить детали — задавайте вопросы.