Допустимо ли использование транслитерации иностранных слов в названии для самозанятых?

Здравствуйте! Я самозанятый, интересует поправка (с 1 марта 2026 года в России действует Федеральный закон №168-ФЗ от 24 июня 2025 года, который внёс поправки в закон «О защите прав потребителей») о запрете иностранных слов в названиях, вывесках, рекламе и т.п.

Ранее название было «SMART KIDS», сейчас изменено на «СМАРТ КИДС», допустим ли такой вариант? Или могу использовать тольк перевод «УМНЫЕ ДЕТИ»? Спасибо за помощь!

14 мая, 09:35, Анастасия, п. Тульский

самозанятый перевод дети

Сергей Домрачев

Юрист, г. Киров

Здравствуйте, Анастасия.

Если у вас нет зарегистрированного товарного знака или фирменного наименования, то использование «СМАРТ КИДС» (транслитерация) не считается переводом. По закону вы должны использовать либо русский перевод («УМНЫЕ ДЕТИ»), либо обязательно продублировать иностранное название переводом на русском языке, выполненным аналогичным шрифтом и размером.

14 мая, 09:42

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Наследство

Какие выплаты могу получить я и остальные дети

Здравствуйте! Мне 22 года детдом будет 23 года. Мой папа без вести пропавший на сво . Детей 5 , из них только я один учусь на очном отделении в техникуме . Хотел бы узнать в случае если гибель подтвердиться . Какие выплаты могу получить я и остальные дети . Родителей у папы нет

13 мая, 13:26, вопрос №4951050, Андрей, г. Пермь

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Гражданское право

Здравствуйте, хочу продать иск на алименты в твердой сумме, могу ли я рассчитывать на прожиточный минимум, или он делится пополам на 1 ребенка

Здравствуйте,хочу продать иск на алименты в твердой сумме, могу ли я рассчитывать на прожиточный минимум,или он делится пополам на 1 ребенка

11 мая, 21:22, вопрос №4949443, Екатерина, г. Самара

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Защита прав работников

Можно ли уйти в отпуск по уходу за ребенком или на больничный во время испытательного срока?

Здравствуйте подскадите могу ли я взять отпусу за уходом ребен4а если я нв испытательном сроке но мне ставят увольнение могу ли я уйти на больничный и оформить декрет или могут не отпусть

11 мая, 10:20, вопрос №4948977, Евгений, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Медицинское право

Стою на учете у нарколога имеются права лишат меня ли их или могу ездить?

08 мая, 09:04, вопрос №4947009, Виталий, г. Уфа

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Семейное право

На какие законы я могу опираться, чтобы вернуть вещи детей?

Я ушла от мужа вместе с детьми, но на развод ещё не подала. Я забрала часть вещей, а остальную часть муж обещал отдать к выходным. Однако когда наступила оговоренная дата, он отказался отдавать оставшиеся вещи детей, ссылаясь на Семейный кодекс и утверждая, что вернёт их только после развода, когда будет определено место жительства детей. Правомерно ли его поведение? На какие законы я могу опираться, чтобы вернуть вещи детей?

07 мая, 21:36, вопрос №4946715, Юлия, г. Сочи

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.