Я подошла к ее мужу и сказала, что у меня есть аудио запись, сделанная в моей квартире, где его жена говорит про ее измену с моим бывшим, могу ли я ему переслать

Добрый день! Запись разговора была сделана в вашей собственной квартире, а вы как собственник жилья имеете право фиксировать всё, что в нём происходит, для защиты своих прав — это не является незаконным сбором информации. Более того, уголовная ответственность наступает, когда доступ к переписке или переговорам совершён без согласия лица, чью тайну они составляют, однако ваш бывший муж, обсуждая личные темы в присутствии вас и в вашем доме, по сути сам утратил право ссылаться на тайну этих переговоров. Что касается самой записи, то вы передали её мужу любовницы с его предварительного согласия, то есть не занимались публичным распространением (например, в интернете) и не преследовали цель опорочить честь и достоинство женщины, а лишь сообщили заинтересованному лицу информацию, которая его непосредственно касается, что в судебной практике не образует состава преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 137 УК РФ. Поэтому угрозы с её стороны — это, вероятнее всего, эмоциональная реакция без реальной правовой перспективы, и максимум, что ей грозит при подаче заявления в полицию, — это получение постановления об отказе в возбуждении уголовного дела за отсутствием состава преступления в ваших действиях.
При необходимости готов вам предоставить весь алгоритм ваших действий или провести дополнительную консультацию на платной основе. Если мой ответ был вам полезен — можете отблагодарить юриста — pravoved.ru/pay/lawyer-reward/id/4417895/ буду благодарен за положительный отзыв — pravoved.ru/private/feedback