И также вопрос - если на упаковке стоит дата производства до 1 марта, это спасает нас от нарушения закона на данном этапе?

Здравствуйте 

Думаю ничего менять в этом случае не нужно.

Закон о защите прав потребителей 

Статья 10.1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей

1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.

2. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».

У вас речь о товаре.

Это как раз статьи 8 и 9. То есть там и так, давно уже информация должна размещаться на русском языке и быть доступной, полной и достоверной.

Здравствуйте, Елена.

Поддержу коллегу Владимира.

Дополню следующим:

У Вас есть это:

При этом на обороте упаковки это название переведено или транскрипировано на русский язык.

Если так, вопросов возникнуть не должно, формально, по ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1  «О защите прав потребителей», информация доводится при помощи

вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.

У Вас же упаковка.

Кроме того, поясните, возможно, у Вас это является фирменным наименованием, товарным знаком, знаком обслуживания?

Добрый день!

Laconic, York — это название торговых марок, соответственно, информации о свойствах товара названия не несут.

Требование ст.10 Закона «О защите прав потребителей» в данном случае не нарушено — вся информация о свойствах товара выполнена в доступной форме на русском языке.

Если говорить о новой ст.10.1 Закона, то в соответствии с ч.4 ст.10.1 Закона «О защите прав потребителей», то требования размещать информацию на русском языке (или на языках народов РФ, или на иностранных языках, но идентичной по содержанию, распространяется на информацию, которая размещена на вывесках - 

или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_305/484f0c7a6ab5d52f83b2d9f852ff8378932d96e2/

В  соответствии с ч.4 ст.10.1 Закона «О защите прав потребителей», 

4. Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза.https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_305/484f0c7a6ab5d52f83b2d9f852ff8378932d96e2/

То есть, само название торговой марки не несет информацию о свойствах товара.

Информация о свойствах товара должна быть донесена до потребителя в доступной форме для правильного выбора потребителем товара или услуги. Это требование уже закреплено в ст.10 Закона «О защите прав потребителей»

1. Изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора.

В случае продажи товара на фото, которое Вы прикрепили, нормы Закона не нарушены.

Здравствуйте.

На упаковках многих наших товаров есть наименование на англ языке. Но эти названия являются именами собственными и никакой полезной информации о товаре не несут для покупателя.

Дело в том, что требования об ограничении использования иностранных слов в потребительской сфере действуют уже 3 года.

Ещё в 2023 году в ФЗ о государственном языке было внесено следующее:

Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ
«О государственном языке Российской Федерации»

Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации

1.Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:

9.4) в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг);

Это касается, в том числе,  упаковок, потому что информация на них, независимо от её ценности, очевидно относится к сфере потребителей и предназначена для них, т.к. товар реализуется в розницу.

И уже с того времени нужно было менять упаковки на товаре.

Просто эти изменения не все тогда заметили.

При этом на обороте упаковки это название переведено или транскрипировано на русский язык.

А должно быть равнозначным по размещению и оформлению:

2. В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво,.....

Но эти названия являются именами собственными

Все имена собственные в исключениях не указаны, а только:

3. Положения части 2 настоящей статьи не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, а также теле- и радиопрограммы, аудио- и аудиовизуальные материалы, печатные издания, предназначенные для обучения государственным языкам республик, находящихся в составе Российской Федерации, другим языкам народов Российской Федерации или иностранным языкам.

Поэтому, увы, но нарушение есть.