Надо ли дополнительно наклеивать стик с русским названием?

Question

Добрый день! Являемся производителями снэковой продукции. На пленке, в которую упаковываем чипсы, название продукции Lyader. Пленка ещё имеется в наличии на 3-4 месяца торговли. В данном случае, что нам делать? Надо ли дополнительно наклеивать стик с русским названием?

Артем Погосян · Answer

Здравствуйте, Татьяна! Изменения, которые вступают в законную силу с 1 марта 2026 года не затрагивают товарные знаки и фирменные наименования и попадают в законе о защите прав потребителей под исключение (статья 10.1 Закона о защите прав потребителей). Если у Вас товарный знак зарегистрирован, то переводить по смыслу и положениям о новых изменениях в законе — не нужно, если же нет, то надо либо подавать заявку на регистрацию и регистрировать товарный знак, либо же надо переводить на русский язык название, при этом название должно быть не просто переведено, а правильно ретранслировано.

Марина Смирнова · Answer

Добрый день! Если Lyader является зарегистрированным товарным знаком, то перевода на русский язык не требуется в силу ч.4 ст.10.1 Закона «О защите прав потребителей», которая будет действовать с 1 марта 2026 года: 4. Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза.". https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/412111046/ В данном случае, что нам делать? Надо ли дополнительно наклеивать стик с русским названием? Нет, если название продукции является товарным знаком. Являемся производителями снэковой продукции. На упаковке должна быть информация о составе продуктов на русском языке, это обязательное требование закона: ч.2 ст.10.1 Закона «О защите прав потребителей» — www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/412111046/

Юрий Колковский · Answer

В данном случае, что нам делать? Надо ли дополнительно наклеивать стик с русским названием? Здравствуйте. В соответствии с п.4 ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей, вступающей в законную силу с 1 марта если исключение. 4. Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза. Ввиду этого переводить на русский язык данное наименование не потребуется, поскольку Вы сами указали, что это наименование продукции. Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.

Герман Амвросов · Answer

Здравствуйте, Татьяна! В Закон «О защите прав потребителя, с 01.03.2026 г. вносятся изменения в отношении информации, предназначенной для публичного ознакомления размещаемой изготовителем в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц, которые доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций 1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей. ст.10.1 Закона о защите прав потребителя, При этом в ст.10.1. Закона „О защите прав потребителя“ упаковка товаров не указана, как общедоступное место, предназначенное для размещения информации предназначенной для публичного ознакомления. . В данном случае, что нам делать? Надо ли дополнительно наклеивать стик с русским названием? Вам не нужно осуществлять перевод на русский язык. Вносимые изменения в Закон о защите прав потребителя не относятся к упаковке товара

Алексей Максименко · Answer

Здравствуйте. Исходя из Вашего вопроса и комментариев, как понял, это не является Вашим товарным знаком. В таком случае, Вы уже давно должны были это слово переводить. И дело не в будущих мартовских изменения, а в действующих требованиях ФЗ о государственном языке: Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации 1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию: 9.4) в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг); + 2. В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке , если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи. Это требования были введены ещё 3 года назад.