Как признать в России брак, зарегистрированный в Казахстане, и нужны ли апостиль и перевод?

Question

Мы (Я и жена) - граждане России. Зарегистрировали брак на территории республики Казахстан. Свидетельство о браке также получили Казахстанское. Сейчас вернулись в Россию и хотим узаконить брак тут (добавить информацию в реестр, поставить штампы в паспорт. Что нам для этого требуется? В местном ЗАГСе сказали что наш брак не будет действителен на территории РФ. Так ли это? Нужен ли перевод и апостилирование для свидетельства Казахстана? Можем ли мы претендовать на льготы для молодых семей в России, не смотря на то, что брак был зарегистрирован на территории другого государства?

Алиса Сухова · Answer

Здравствуйте! В местном ЗАГСе сказали что наш брак не будет действителен на территории РФ. Так ли это? Нет, Ваш брак признается действительным в РФ, согласно ст. 158 СК РФ, если они заключены с соблюдением требования местного законодательства и российского законодательства — если отсутствуют предусмотренные статьей 14 Семейного Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. Так согласно ст. 158 СК РФ 1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. далее продолжу

Малика Чотчаева · Answer

Добрый день! 1. Ваш брак, зарегистрированный в Казахстане, должен быть признан действительным в России, так как Россия и Казахстан являются участниками Минской конвенции 1993 года, которая предусматривает взаимное признание актов гражданского состояния, такие положения закреплены и в ч. 1 ст. 158 Семейного кодекса РФ. 1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. 2. Однако для того чтобы Ваш брак был официально признан в России, Вам необходимо выполнить следующее: Нужно перевести на русский язык свидетельство и заверить у нотариуса, апостиль по закону не требуется. Подать после этого документы в отделение ЗАГС РФ по месту нахождения, с Вашими паспортами ЗАГС должен внести запись о вашем браке в российский реестр актов гражданского состояния. 3. Что касается льгот для молодых семей, то они могут варьироваться в зависимости от региона. Поэтому после того, как сведения будут внесены в реестр ЗАГС обратитесь с документами в местную администрацию или же подайте документы через МФЦ. С уважением

Ольга Николаева · Answer

Здравствуйте, В местном ЗАГСе сказали что наш брак не будет действителен на территории РФ. Так ли это? Нет, это не так. Это подтверждает ст 158 СК РФ, в которой говорится 1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации ....., заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации... Но Вам нужно подать соответствующее уведомлерие, чтобы информация о Вашем браке попала в реестр ЗАГСа в РФ Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 № 1193 утверждены Правила направления гражданином Российской Федерации, в отношении которого компетентным органом иностранного государства по законам соответствующего иностранного государства совершена регистрация акта гражданского состояния, сведений о факте такой регистрации в орган ЗАГС Российской Федерации или консульское учреждение Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации и включения сведений о документах, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния https://base.garant.ru/72072040/ Направляется лично либо почтой либо через Госуслуги. Штампы в паспортах сейчас необязательны. Но по желанию можете поставить https://gosuslugi-ru.turbopages.org/turbo/gosuslugi.ru/s/help/faq/passport/100191 Если свидерельство о браке на русском языке, то перевод, соответственно, не требуется. Апостиль не требуется в силу того, что РФ и РК обе страны участницы Минской конвенции. Можем ли мы претендовать на льготы для молодых семей в России, не смотря на то, что брак был зарегистрирован на территории другого государства? Конечно, можете. Вы граждане РФ, соответственно, имеете равные права и возможности наравне со всеми. Зарегистрированный в РК брак вообще не имеет к этому никакого отношения.