Какие действия мне нужно предпринять и куда обратиться, так как он отказывается это делать

Добрый день, в вашей ситуации необходимо обратиться в суд с исковым заявлением об определении порядка пользования жилым помещением. 

Если жилье находится в общей долевой собственности порядок пользования сособственники согласовывают между собой. При недостижении согласия собственники могут обратиться в суд (п. 1 ст. 247 ГК РФ).

Рекомендую до обращения в суд в письменной форме предложить отцу заключить соглашение об определении порядка пользования общим имуществом.

При определении порядка пользования общим имуществом нужно учитывать, что участник долевой собственности имеет право на предоставление в его владение и пользование части общего имущества, соразмерной его доле, а при невозможности этого вправе требовать от других участников, владеющих и пользующихся имуществом, приходящимся на его долю, соответствующей компенсации (п. 2 ст. 247 ГК РФ).